Encyclopedie › Hoe de Bijbel ontstond
Hoe de Bijbel ontstond
De boekdrukkunst en de Bijbels van de Reformatie
Gutenbergbijbel ca. 1455 · Nieuwe Testament van Luther 1522 · King James Version 1611
Tot de 15e eeuw werd elke Bijbel met de hand overgeschreven. Johannes Gutenberg uit Mainz drukte met losse metalen letters; zijn eerste grote boek, rond 1455, was een Latijnse Bijbel. In 1516 gaf Erasmus een gedrukt Grieks Nieuw Testament uit op basis van enkele late handschriften; met kleine wijzigingen werd zijn tekst de Textus Receptus, de “ontvangen tekst”. De hoofdstukindeling wordt meestal toegeschreven aan Stephen Langton in de 13e eeuw, de versnummering van het Nieuwe Testament aan de drukker Estienne in 1551; vroegere lezers noemden passages zoals “in het boek van Mozes, hoe God in het doornenbos tot hem gesproken heeft” (Markus 12:26).
De boekdrukkunst verspreidde vertalingen uit de grondtalen. Maarten Luthers Duitse Nieuwe Testament verscheen in 1522 en zijn hele Bijbel in 1534. In Engeland had de kring van John Wycliffe de Latijnse Bijbel rond 1380–1382 vertaald. William Tyndale drukte zijn Nieuwe Testament uit het Grieks in 1525–26 in het buitenland; exemplaren werden Engeland binnengesmokkeld en verbrand, en hij werd in 1536 bij Brussel terechtgesteld. Miles Coverdale voltooide in 1535 de eerste gedrukte Engelse Bijbel. Engelse ballingen in Genève maakten de Geneefse Bijbel van 1560, betaalbaar en vol aantekeningen. In 1604 keurde koning Jakobus I een nieuwe vertaling zonder zulke aantekeningen goed, en ongeveer 50 geleerden maakten de King James Version van 1611.
Belangrijke verzen
Doch aangaande de doden, dat zij opgewekt zullen worden, hebt gij niet gelezen in het boek van Mozes, hoe God in het doornenbos tot hem gesproken heeft, zeggende: Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs?En hij las daarin voor de straat, die voor de Waterpoort is, van het morgen licht aan tot op den middag, voor de mannen en vrouwen, en de verstandigen; en de oren des gansen volks waren naar het wetboek.En dezen waren edeler, dan die te Thessalonica waren, als die het woord ontvingen met alle toegenegenheid, onderzoekende dagelijks de Schriften, of deze dingen alzo waren.En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?Zalig is hij, die leest, en zijn zij, die horen de woorden dezer profetie, en die bewaren, hetgeen in dezelve geschreven is; want de tijd is nabij.Bronnen
Bewerkt en ingekort naar het Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Bewerkt naar het Tyndale Open Bible Dictionary: artikelen gekozen, ingekort en in eigen woorden naverteld (alleen geschiedenis, natuur en dagelijks leven) en in andere talen dan het Engels machinaal vertaald. Het oorspronkelijke werk van Tyndale House Publishers is gratis beschikbaar op tyndaleopenresources.com.
