विश्वकोश › बाइबल हम तक कैसे पहुँची
बाइबल हम तक कैसे पहुँची
छपाई और धर्मसुधार के समय की बाइबलें
गुटेनबर्ग बाइबल लगभग 1455 · लूथर का नया नियम 1522 · किंग जेम्स वर्शन 1611
15वीं सदी तक हर बाइबल हाथ से नकल की जाती थी। माइंज़ के योहान्नेस गुटेनबर्ग ने धातु के चल टाइप से छपाई की; उसकी पहली बड़ी पुस्तक, लगभग 1455 में, एक लैटिन बाइबल थी। 1516 में इरास्मस ने कुछ बाद की हस्तलिपियों पर आधारित छपा हुआ यूनानी नया नियम प्रकाशित किया; थोड़े बदलावों के साथ उसका पाठ Textus Receptus, “प्राप्त पाठ”, बन गया। अध्यायों का श्रेय प्रायः 13वीं सदी के स्टीफ़न लैंग्टन को दिया जाता है, और नये नियम के पद-अंकों का 1551 में छापेखाने वाले एस्तिएन को; उससे पहले पाठक अंशों को नाम से पुकारते थे, जैसे “मूसा की पुस्तक में झाड़ी की कथा” (मरकुस 12:26)।
छपाई ने मूल भाषाओं से किए गए अनुवादों को फैलाया। मार्टिन लूथर का जर्मन नया नियम 1522 में और उसकी पूरी बाइबल 1534 में आई। इंग्लैंड में जॉन विक्लिफ़ के साथियों ने लगभग 1380–1382 में लैटिन बाइबल का अनुवाद किया था। विलियम टिंडेल ने 1525–26 में विदेश में यूनानी से अनूदित अपना नया नियम छापा; उसकी प्रतियाँ चोरी-छिपे इंग्लैंड पहुँचाई गईं और जलाई गईं, और 1536 में ब्रसेल्स के पास उसे मृत्युदण्ड दिया गया। माइल्स कवरडेल ने 1535 में पहली छपी अंग्रेज़ी बाइबल पूरी की। जिनेवा में निर्वासित अंग्रेज़ों ने 1560 की जिनेवा बाइबल बनाई, जो सस्ती और टिप्पणियों से भरी थी। 1604 में राजा जेम्स प्रथम ने ऐसी टिप्पणियों के बिना एक नये अनुवाद को स्वीकृति दी, और लगभग 50 विद्वानों ने 1611 का किंग जेम्स वर्शन तैयार किया।
मुख्य पद
मरे हुओं के जी उठने के विषय में क्या तुम ने मूसा की पुस्तक में झाड़ी की कथा में नहीं पढ़ा कि परमेश्वर ने उससे कहा: ‘मैं अब्राहम का परमेश्वर, और इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर हूँ?’वह उसकी बातें भोर से दोपहर तक उस चौक के सामने जो जलफाटक के सामने था, क्या स्त्री, क्या पुरुष और सब समझने वालों को पढ़कर सुनाता रहा; और लोग व्यवस्था की पुस्तक पर कान लगाए रहे।ये लोग तो थिस्सलुनीके के यहूदियों से भले थे और उन्होंने बड़ी लालसा से वचन ग्रहण किया, और प्रतिदिन पवित्रशास्त्रों में ढूँढ़ते रहे कि ये बातें ऐसी ही हैं कि नहीं।तो फिर क्यों हम में से; हर एक अपनी-अपनी जन्म-भूमि की भाषा सुनता है?धन्य है वह जो इस भविष्यद्वाणी के वचन को पढ़ता है, और वे जो सुनते हैं और इसमें लिखी हुई बातों को मानते हैं, क्योंकि समय निकट है।स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
