Uppslagsverk › Hur Bibeln blev till
Hur Bibeln blev till
Boktryckarkonsten och reformationens biblar
Gutenbergbibeln omkring 1455 · Luthers Nya testamente 1522 · King James-bibeln 1611
Fram till 1400-talet skrevs varje bibel av för hand. Johannes Gutenberg från Mainz tryckte med lösa metalltyper; hans första stora bok, omkring 1455, var en latinsk bibel. År 1516 gav Erasmus ut ett tryckt grekiskt Nya testamente byggt på några få sena handskrifter; med små ändringar blev hans text Textus Receptus, den ”mottagna texten”. Kapitelindelningen brukar tillskrivas Stephen Langton på 1200-talet, Nya testamentets versnumrering boktryckaren Estienne år 1551; tidigare läsare angav ställen som ”i Moses’ bok, på det ställe där det talas om törnbusken” (Markus 12:26).
Boktryckarkonsten spred översättningar från grundspråken. Martin Luthers tyska Nya testamente kom ut 1522 och hela hans bibel 1534. I England hade John Wycliffes krets översatt den latinska Bibeln omkring 1380–1382. William Tyndale tryckte sitt Nya testamente från grekiskan utomlands 1525–26; exemplar smugglades in i England och brändes, och han avrättades nära Bryssel 1536. Miles Coverdale fullbordade den första tryckta engelska bibeln 1535. Engelska landsflyktingar i Genève gjorde Genèvebibeln från 1560, prisvärd och full av anteckningar. År 1604 godkände kung Jakob I en ny översättning utan sådana anteckningar, och omkring 50 lärde skapade King James-bibeln från 1611.
Nyckelverser
Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: 'Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud'?Och han föreläste därur vid den öppna platsen framför Vattenporten, från dagningen till middagen, för män och kvinnor, dem som kunde förstå det; och allt folket lyssnade till lagboken.Dessa voro ädlare till sinnes än judarna i Tessalonika; de togo emot ordet med all villighet och rannsakade var dag skrifterna, för att se om det förhölle sig såsom nu sades.Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas?Salig är den som får uppläsa denna profetias ord, och saliga äro de som få höra dem och som taga vara på, vad däri är skrivet; ty tiden är nära.Källor
Bearbetat och förkortat ur Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Bible*, Versions of the (Ancient); Bible*, Manuscripts and Text of the (New Testament): The Text of the New Testament; Textus Receptus*; Daniel, Additions to: Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men; Bible*, Versions of the (English): Wycliffe’s Version; Bible*, Versions of the (English): Tyndale’s Translation; Bible*, Versions of the (English): Coverdale’s Version; Bible*, Versions of the (English): The Geneva Bible and the Bishops’ Bible; Geneva Bible*; Bible*, Versions of the (English): The King James Version
Bearbetat ur Tyndale Open Bible Dictionary: artiklar utvalda, förkortade och återberättade med egna ord (bara historia, natur och vardagsliv) och, på andra språk än engelska, maskinöversatta. Originalverket av Tyndale House Publishers finns fritt tillgängligt på tyndaleopenresources.com.
