Hai đồng tiền của bà góa (lepton)

Lepton là đồng tiền nhỏ nhất được dùng ở xứ Giu-đê, một mẩu đồng tí hon thường chỉ hơn một xen-ti-mét bề ngang một chút. Nhiều đồng do vua Do Thái Alexander Jannaeus (103–76 TCN) đúc, và các quan tổng đốc Rô-ma, trong đó có Bôn-xơ Phi-lát, cũng phát hành những đồng tiền đồng nhỏ. Tên của nó có nghĩa là “mỏng” hay “nhỏ”. Mác giải thích rằng hai lepta làm thành một quadrans, một phần tư đồng as của Rô-ma (Mác 12:42; bản Kinh Thánh tiếng Việt: “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”), nên một lepton bằng khoảng 1/128 đơ-ni-ê — chừng vài phút trong một ngày công của người làm thuê.

Jêsus nhìn một bà góa nghèo bỏ hai đồng ấy vào rương tiền dâng của đền thờ và nói rằng bà đã bỏ nhiều hơn hết thảy những người giàu, vì bà đã bỏ tất cả những gì mình có để sống. Cảnh này đã đi vào nhiều ngôn ngữ. Tiếng Anh nói “the widow’s mite” — mite là một đồng tiền tí hon của xứ Flanders thế kỷ XVI — còn tiếng Nga nói vnesti svoyu leptu, “bỏ đồng lepton của mình vào”, nghĩa là góp phần của mình.