Encyklopedia › Pieniądze i miary
Pieniądze i miary
Wdowi grosz (lepton)
najmniejsza moneta z brązu · około 1/128 denara · gr. lepton, „cienki, mały”
Lepton był najmniejszą monetą w obiegu w Judei – maleńkim kawałkiem brązu, często o średnicy niewiele ponad centymetr. Wiele z nich wybił żydowski król Aleksander Janneusz (103–76 p.n.e.), a drobne monety z brązu emitowali też rzymscy namiestnicy, między innymi Poncjusz Piłat. Nazwa oznacza „cienki” lub „mały”. Marek wyjaśnia, że dwa lepta to kwadrans, czyli ćwierć rzymskiego asa (Ewangelia Marka 12,42), więc lepton był wart około 1/128 denara – kilka minut dniówki robotnika.
Jezus patrzył, jak uboga wdowa wrzuca dwa takie pieniążki do skarbony świątynnej, i powiedział, że dała więcej niż wszyscy bogacze, bo oddała wszystko, z czego miała żyć. Ta scena weszła do wielu języków. Po angielsku mówi się „the widow’s mite” („wdowi grosz”; mite to maleńka flamandzka moneta z XVI wieku), a po rosyjsku vnesti svoyu leptu, „wrzucić swój lepton”, czyli wnieść własny wkład.
Kluczowe wersety
A siedząc naprzeciw skarbony, Jezus przypatrywał się, jak ludzie wrzucali do niej pieniądze. Wielu bogaczy wrzucało wiele. Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik. Wtedy zawołał swoich uczniów i powiedział im: Zaprawdę powiadam wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy, którzy wrzucali do skarbony. Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało, ale ona ze swego ubóstwa wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie.A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony. Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety. I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy. Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.Źródła
Na podstawie Tyndale Open Bible Dictionary, skrócone i opracowane · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Na podstawie Tyndale Open Bible Dictionary: hasła wybrane, skrócone i opowiedziane własnymi słowami (tylko historia, przyroda i codzienne życie), w językach innych niż angielski przetłumaczone maszynowo. Oryginał wydawnictwa Tyndale House Publishers jest dostępny bezpłatnie na tyndaleopenresources.com.
