Ensiklopedya › Pera at mga sukat
Pera at mga sukat
Ang kusing ng balo (lepton)
ang pinakamaliit na baryang tanso · mga 1/128 ng denaryo · Griyego lepton, “manipis, maliit”
Ang lepton ang pinakamaliit na baryang ginagamit sa Judea, isang napakaliit na pirasong tanso na kadalasang mahigit lamang nang kaunti sa isang sentimetro ang lapad. Marami nito ang ipinagawa ng Judiong hari na si Alexander Jannaeus (103–76 BC), at gumawa rin ng maliliit na baryang tanso ang mga Romanong gobernador, kabilang si Poncio Pilato. Ang pangalan nito ay nangangahulugang “manipis” o “maliit”. Ipinaliliwanag ni Marcos na ang dalawang lepta ay katumbas ng isang kuadrante, ang ikaapat na bahagi ng Romanong as (Marcos 12:42), kaya ang isang lepton ay mga 1/128 ng isang denaryo — ilang minuto lamang ng isang araw ng trabahador.
Pinanood ni Jesus ang isang mahirap na balo na naghulog ng dalawa nito sa kabang-yaman ng templo, at sinabi niyang higit ang ibinigay ng babae kaysa sa lahat ng mayayaman, dahil ibinigay nito ang lahat ng kaniyang ikabubuhay. Pumasok ang tagpong ito sa maraming wika. Sa Ingles ay may pariralang “the widow’s mite” (“ang kusing ng balo”) — ang mite ay isang napakaliit na baryang Flemish noong ika-16 na siglo — at sa Ruso ay sinasabing vnesti svoyu leptu, “ihulog ang sariling lepton”, na ang ibig sabihin ay mag-ambag ng sariling bahagi.
Mahahalagang talata
Pagkatapos umupo si Jesus sa tapat ng lalagyan ng kaloob sa templo; pinagmamasdan niya ang mga tao habang inihuhulog nila ang kanilang pera sa kahon. Maraming mayayamang tao ang naglalagay ng malalaking halagang pera. At dumating ang isang mahirap na balo at naglagay ng dalawang kusing na nagkakahalaga ng isang pera. At tinawag niya ang kaniyang mga alagad at sinabi sa kanila, “Mahalaga itong sinasabi ko sa inyo, ang mahirap na balong ito ay nakapaglagay ng higit kaysa lahat ng nagbigay sa lalagyan ng kaloob Sapagkat nagbigay ang lahat sa kanila mula sa kanilang kasaganahan. Ngunit ang balong ito, sa kaniyang kahirapan, inilagay ang lahat ng perang mayroon siya na kaniyang ikabubuhay.”Tumingala si Jesus at nakita niya ang mga mayayamang tao na inilalagay ang kanilang mga kaloob sa kabang-yaman. Nakita rin ang isang mahirap na babaeng balo na inihuhulog ang dalawang katiting. Kaya sinabi niya, “Totoo, sinasabi ko sa inyo, mas malaki ang inilagay ng mahirap na babaeng balong ito kaysa sa kanilang lahat. Nagbigay silang lahat ng mga kaloob mula sa kanilang kasaganahan. Ngunit ang babaeng balo na ito, sa kabila ng kaniyang kahirapan, inilagay ang lahat ng salaping mayroon siya upang mabuhay.”Sinasabi ko sa iyo, hindi ka makakalaya mula doon hanggang mabayaran mo ang kahuli-hulihang salapi.”Totoo itong sinasabi ko sa inyo, hindi ka kailanman makalalabas doon hanggang mapagbayaran mo ang kahuli-hulihang salapi na iyong inutang.Mga pinagkunan
Hinango at pinaikli mula sa Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Hinango mula sa Tyndale Open Bible Dictionary: mga artikulong pinili, pinaikli at isinalaysay sa sarili naming pananalita (kasaysayan, kalikasan at pang-araw-araw na buhay lamang) at, sa mga wikang hindi Ingles, isinalin ng makina. Ang orihinal na akda ng Tyndale House Publishers ay libreng makukuha sa tyndaleopenresources.com.
