Bách khoa › Tiền bạc và đo lường
Tiền bạc và đo lường
Cu-đê
từ khuỷu tay đến đầu ngón tay · khoảng 44,5 cm · cu-đê dài khoảng 52 cm
Cu-đê (cubit; bản Kinh Thánh tiếng Việt thường dịch là “thước”) là chiều dài cẳng tay, từ khuỷu tay đến đầu ngón giữa. Y-sơ-ra-ên, Ê-díp-tô và Lưỡng Hà đều dùng đơn vị này, ở dạng thường và dạng “hoàng gia” dài hơn; cu-đê dài của Ê-xê-chi-ên là cu-đê “dài hơn cu-đê thường một gang tay” (40:5). Phép đo tốt nhất đến từ Giê-ru-sa-lem: bản khắc trong đường hầm dẫn nước của vua Ê-xê-chia nói đường hầm dài 1.200 cu-đê, và đường hầm đo được khoảng 533 mét — tức chừng 44,5 xen-ti-mét mỗi cu-đê.
Theo cu-đê ấy, chiếc tàu của Nô-ê (300 × 50 × 30 cu-đê) dài khoảng 134 mét, rộng 22 và cao 13 mét, còn đền thờ của Sa-lô-môn (60 × 20 × 30 cu-đê) khoảng 27 × 9 × 13 mét. Chiều cao của Gô-li-át trong bản văn Hê-bơ-rơ tiêu chuẩn, sáu cu-đê một gang, gần 3 mét; bản Bảy Mươi tiếng Hy Lạp và một cuộn sách Sa-mu-ên ở Biển Chết ghi bốn cu-đê một gang, khoảng 2 mét.
Những câu then chốt
Vậy, hãy làm theo thế nầy: Bề dài tàu ba trăm thước, bề ngang năm mươi thước, bề cao ba mươi thước.Cái đền mà vua Sa-lô-môn cất cho Đức Giê-hô-va, bề dài có sáu mươi thước, bề ngang hai mươi thước, và bề cao ba mươi thước.Bấy giờ, có một người lực sĩ từ trại quân Phi-li-tin mà ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát; bề cao người sáu thước một gang.Nầy, có một cái tường ngoài bao chung quanh nhà. Người ấy cầm trong tay một cái cần để đo, dài sáu cu-đê, mỗi cu-đê dài hơn cu-đê thường một gang tay. Người đo bề rộng của tường là một cần, và bề cao là một cần.Các môn đồ khác đem thuyền trở lại, kéo tay lưới đầy cá, vì cách bờ chỉ chừng hai trăm cu-đê mà thôi.Nguồn
Phỏng theo và rút gọn từ Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Cubit*; Weights and Measures: Cubit
Phỏng theo Tyndale Open Bible Dictionary: các bài được chọn lọc, rút gọn và kể lại bằng lời của chúng tôi (chỉ về lịch sử, thiên nhiên và đời sống hằng ngày) và, với các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh, được dịch máy. Tác phẩm gốc của Tyndale House Publishers có miễn phí tại tyndaleopenresources.com.
