Enciclopedia › Monete e misure
Monete e misure
L’obolo della vedova (lepton)
la più piccola moneta di bronzo · circa 1/128 di denaro · greco lepton, “sottile, piccolo”
Il lepton era la moneta più piccola in uso in Giudea, un minuscolo pezzo di bronzo spesso di poco più di un centimetro di diametro. Molti furono coniati dal re giudeo Alessandro Ianneo (103–76 a.C.), e anche i governatori romani, tra cui Ponzio Pilato, emisero piccole monete di bronzo. Il suo nome significa “sottile” o “piccolo”. Marco spiega che due lepta facevano un quadrante, la quarta parte dell’asse romano (Marco 12:42), quindi un lepton valeva circa 1/128 di denaro: pochi minuti della giornata di un bracciante.
Gesù vide una povera vedova gettarne due nel tesoro del tempio e disse che aveva dato più di tutti i ricchi, perché aveva dato tutto quello che aveva per vivere. La scena è entrata in molte lingue. L’inglese parla di “the widow’s mite”, “il mite della vedova” (il mite era una minuscola moneta fiamminga del XVI secolo), e il russo dice vnesti svoyu leptu, “mettere il proprio lepton”, nel senso di dare il proprio contributo.
Versetti chiave
E postosi a sedere dirimpetto alla cassa delle offerte, stava guardando come la gente gettava danaro nella cassa; e molti ricchi ne gettavano assai. E venuta una povera vedova, vi gettò due spiccioli che fanno un quarto di soldo. E Gesù, chiamati a se i suoi discepoli, disse loro: in verità io vi dico che questa povera vedova ha gettato nella cassa delle offerte più di tutti gli altri; poiché tutti han gettato del superfluo; ma costei, del suo necessario, vi ha gettato tutto ciò che possedeva, tutto quanto avea per vivere.Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte. Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli; e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti; poiché tutti costoro hanno gettato nelle offerte del loro superfluo; ma costei, del suo necessario, v’ha gettato tutto quanto avea per vivere.Io ti dico che non uscirai di là, finché tu non abbia pagato fino all’ultimo spicciolo.Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino.Fonti
Adattato e abbreviato dal Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Adattato dal Tyndale Open Bible Dictionary: voci scelte, abbreviate e raccontate con parole nostre (solo storia, natura e vita quotidiana) e, nelle lingue diverse dall’inglese, tradotte automaticamente. L’opera originale di Tyndale House Publishers è disponibile gratuitamente su tyndaleopenresources.com.
