Geld en maten
Het penningske van de weduwe (lepton)
de kleinste bronzen munt · ca. 1/128 denarius · Grieks lepton, “dun, klein”
De lepton was de kleinste munt die in Judea in omloop was, een piepklein bronzen muntje, vaak maar iets meer dan een centimeter groot. Veel ervan werden geslagen door de Joodse koning Alexander Jannaeus (103–76 v.Chr.), en ook Romeinse stadhouders, onder wie Pontius Pilatus, brachten kleine bronzen munten uit. De naam betekent “dun” of “klein”. Markus legt uit dat twee lepta samen een quadrans waren, een kwart van de Romeinse as (Markus 12:42); een lepton was dus ongeveer 1/128 denarius – een paar minuten van de werkdag van een arbeider.
Jezus zag hoe een arme weduwe er twee in de offerkist van de tempel wierp, en zei dat zij meer had gegeven dan alle rijken, omdat zij alles gaf wat zij had om van te leven. Het tafereel is in veel talen doorgedrongen. Het Engels spreekt van “the widow’s mite” – de mite was een piepklein Vlaams muntje uit de 16e eeuw – en het Russisch zegt vnesti svoyu leptu, “zijn lepton inbrengen”, in de betekenis van: zijn eigen bijdrage leveren.
Belangrijke verzen
En Jezus, gezeten zijnde tegenover de schatkist, zag, hoe de schare geld wierp in de schatkist; en vele rijken wierpen veel daarin. En er kwam een arme weduwe, die twee kleine penningen daarin wierp, hetwelk is een oort. En Jezus, Zijn discipelen tot Zich geroepen hebbende, zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer ingeworpen heeft, dan allen, die in de schatkist geworpen hebben. Want zij allen hebben van hun overvloed daarin geworpen; maar deze heeft van haar gebrek, al wat zij had, daarin geworpen, haar gansen leeftocht.En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen. En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen. En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft ingeworpen. Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.Ik zeg u: Gij zult van daar geenszins uitgaan, totdat gij ook het laatste penningsken betaald zult hebben.Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben.Bronnen
Bewerkt en ingekort naar het Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Bewerkt naar het Tyndale Open Bible Dictionary: artikelen gekozen, ingekort en in eigen woorden naverteld (alleen geschiedenis, natuur en dagelijks leven) en in andere talen dan het Engels machinaal vertaald. Het oorspronkelijke werk van Tyndale House Publishers is gratis beschikbaar op tyndaleopenresources.com.
