Enciclopédia › Dinheiro e medidas
Dinheiro e medidas
O óbolo da viúva (lepton)
a menor moeda de bronze · cerca de 1/128 de denário · grego lepton, “fino, pequeno”
O lepton era a menor moeda em uso na Judeia, uma minúscula peça de bronze que muitas vezes media pouco mais de um centímetro. Muitas foram cunhadas pelo rei judeu Alexandre Janeu (103–76 a.C.), e os governadores romanos, entre eles Pôncio Pilatos, também emitiram pequenas moedas de bronze. Seu nome significa “fino” ou “pequeno”. Marcos explica que dois lepta faziam um quadrante, a quarta parte do asse romano (Marcos 12:42); assim, um lepton valia cerca de 1/128 de denário — alguns minutos do dia de um trabalhador.
Jesus viu uma viúva pobre lançar duas dessas moedas no tesouro do templo e disse que ela tinha dado mais do que todos os ricos, porque deu tudo o que tinha para viver. A cena entrou em muitas línguas. O inglês fala de “the widow’s mite”, “o mite da viúva” — o mite era uma minúscula moeda flamenga do século XVI —, e o russo diz vnesti svoyu leptu, “pôr o seu lepton”, no sentido de dar a sua própria contribuição.
Versículos-chave
Quando Jesus estava sentado de frente à arca do tesouro, observava como a multidão lançava dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos lançavam muito. E uma pobre viúva veio, e lançou duas pequenas moedas, de pouco valor. Então Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os que lançaram na arca do tesouro; Porque todos lançaram daquilo que lhes sobra; mas esta, da sua pobreza lançou tudo o que tinha, todo o seu sustento.E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do templo. E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas. E disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos, Porque todos aqueles lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta viúva, de sua pobreza, lançou todo o sustento que tinha.Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.Fontes
Adaptado e resumido do Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Adaptado do Tyndale Open Bible Dictionary: artigos escolhidos, resumidos e recontados com nossas palavras (só história, natureza e vida cotidiana) e, em idiomas além do inglês, traduzidos automaticamente. A obra original da Tyndale House Publishers está disponível gratuitamente em tyndaleopenresources.com.
