Geld und Maße
Das Scherflein der Witwe (Lepton)
die kleinste Bronzemünze · etwa 1/128 Denar · griechisch lepton, „dünn, klein“
Das Lepton war die kleinste Münze, die in Judäa umlief, ein winziges Bronzestück, oft nur wenig mehr als einen Zentimeter groß. Viele davon ließ der jüdische König Alexander Jannäus (103–76 v. Chr.) prägen, und auch römische Statthalter, darunter Pontius Pilatus, gaben kleine Bronzemünzen aus. Der Name bedeutet „dünn“ oder „klein“. Markus erklärt, dass zwei Lepta einen Quadrans ausmachten, ein Viertel des römischen As (Markus 12,42); ein Lepton war also etwa 1/128 Denar – ein paar Minuten vom Arbeitstag eines Tagelöhners.
Jesus sah, wie eine arme Witwe zwei davon in den Opferkasten des Tempels warf, und sagte, sie habe mehr gegeben als alle Reichen, denn sie gab alles, was sie zum Leben hatte. Die Szene ist in viele Sprachen eingegangen. Im Englischen spricht man von „the widow’s mite“ – der mite war eine winzige flämische Münze des 16. Jahrhunderts –, und im Russischen sagt man vnesti svoyu leptu, „sein Lepton einlegen“, im Sinne von „seinen eigenen Beitrag leisten“.
Wichtige Verse
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein. Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller. Und er rief seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben. Denn sie haben alle von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrer Armut alles, was sie hatte, ihre ganze Nahrung, eingelegt.Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten. Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein. Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt. Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.Quellen
Bearbeitet und gekürzt nach dem Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Bearbeitet nach dem Tyndale Open Bible Dictionary: Artikel ausgewählt, gekürzt und mit eigenen Worten erzählt (nur Geschichte, Natur und Alltag), in anderen Sprachen als Englisch maschinell übersetzt. Das Original von Tyndale House Publishers ist kostenlos auf tyndaleopenresources.com verfügbar.
