मुद्रा और माप
विधवा की दमड़ी (lepton)
काँसे का सबसे छोटा सिक्का · दीनार का लगभग 1/128 · यूनानी lepton, “पतला, छोटा”
lepton यहूदिया में चलने वाला सबसे छोटा सिक्का था — काँसे का एक नन्हा टुकड़ा, अक्सर एक सेंटीमीटर से बस थोड़ा बड़ा। इनमें से बहुत-से यहूदी राजा सिकन्दर यन्नेयुस (103–76 ईसा पूर्व) ने ढलवाए, और रोमी राज्यपालों ने भी, जिनमें पुन्तियुस पिलातुस भी था, काँसे के छोटे सिक्के जारी किए। इसके नाम का अर्थ है “पतला” या “छोटा”। मरकुस समझाता है कि दो lepta मिलकर एक quadrans बनाते थे, यानी रोमी as का चौथाई (मरकुस 12:42; हिन्दी बाइबल में “दो दमड़ियाँ, जो एक अधेले के बराबर होती है”); इस तरह एक lepton दीनार का लगभग 1/128 था — एक मज़दूर के दिन के कुछ मिनट।
यीशु ने एक गरीब विधवा को मन्दिर के भण्डार में इनमें से दो डालते देखा और कहा कि उसने सब धनवानों से बढ़कर डाला है, क्योंकि उसने अपनी सारी जीविका दे दी। यह दृश्य बहुत-सी भाषाओं में बस गया। अंग्रेज़ी में “the widow’s mite” (“विधवा की दमड़ी”) कहा जाता है — mite 16वीं सदी का एक नन्हा फ़्लेमिश सिक्का था — और रूसी में vnesti svoyu leptu, “अपना lepton डालना”, यानी अपना योगदान देना।
मुख्य पद
और वह मन्दिर के भण्डार के सामने बैठकर देख रहा था कि लोग मन्दिर के भण्डार में किस प्रकार पैसे डालते हैं, और बहुत धनवानों ने बहुत कुछ डाला। इतने में एक गरीब विधवा ने आकर दो दमड़ियाँ, जो एक अधेले के बराबर होती है, डाली। तब उसने अपने चेलों को पास बुलाकर उनसे कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ कि मन्दिर के भण्डार में डालने वालों में से इस गरीब विधवा ने सबसे बढ़कर डाला है; क्योंकि सब ने अपने धन की बढ़ती में से डाला है, परन्तु इसने अपनी घटी में से जो कुछ उसका था, अर्थात् अपनी सारी जीविका डाल दी है।”फिर उसने आँख उठाकर धनवानों को अपना-अपना दान भण्डार में डालते हुए देखा। और उसने एक कंगाल विधवा को भी उसमें दो दमड़ियाँ डालते हुए देखा। तब उसने कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ कि इस कंगाल विधवा ने सबसे बढ़कर डाला है। क्योंकि उन सब ने अपनी-अपनी बढ़ती में से दान में कुछ डाला है, परन्तु इसने अपनी घटी में से अपनी सारी जीविका डाल दी है।”मैं तुम से कहता हूँ, कि जब तक तू पाई-पाई न चुका देगा तब तक वहाँ से छूटने न पाएगा।”मैं तुम से सच कहता हूँ कि जब तक तू पाई-पाई चुका न दे तब तक वहाँ से छूटने न पाएगा।स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
