Peníze a míry
Vdovin groš (lepton)
nejmenší bronzová mince · asi 1/128 denáru · řecky lepton, „tenký, malý“
Lepton byl nejmenší mincí v oběhu v Judsku, drobným kouskem bronzu, často jen o málo větším než centimetr v průměru. Mnoho leptů dal razit židovský král Alexandr Jannaios (103–76 př. n. l.) a malé bronzové mince vydávali i římští místodržitelé, mezi nimi Pontius Pilát. Jméno mince znamená „tenký“ nebo „malý“. Marek vysvětluje, že dva lepta dávala kvadrans, čtvrtinu římského asu (Marek 12,42), takže lepton měl hodnotu asi 1/128 denáru – několika minut nádeníkova dne.
Ježíš se díval, jak chudá vdova vhodila dva takové penízky do chrámové pokladnice, a řekl, že dala víc než všichni boháči, protože dala všechno, z čeho měla žít. Ten výjev vešel do mnoha jazyků. Angličtina mluví o „the widow’s mite“ („vdovin groš“; mite byla drobná vlámská mince 16. století) a ruština říká vnesti svoyu leptu, „vložit svůj lepton“, ve smyslu přispět vlastním dílem.
Klíčové verše
A posadiv se Ježíš proti pokladnici, díval se, kterak zástup metal peníze do pokladnice. A mnozí bohatí metali mnoho. A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího. I svolav učedlníky své, dí jim: Amen pravím vám, že tato chudá vdova více uvrhla, než tito všickni, kteříž metali do pokladnice. Nebo všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou.A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice. Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty. I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní. Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.Zdroje
Upraveno a zkráceno podle Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Upraveno podle Tyndale Open Bible Dictionary: hesla vybrána, zkrácena a převyprávěna vlastními slovy (jen dějiny, příroda a každodenní život) a v jiných jazycích než angličtině strojově přeložena. Původní dílo nakladatelství Tyndale House Publishers je zdarma k dispozici na tyndaleopenresources.com.
