寡婦的小錢（lepton）

最小的銅幣 · 約為得拿利的1/128 · 希臘文lepton，意為“薄、小”

lepton是猶太地通用的最小錢幣，一枚小小的銅錢，直徑往往只有一公分多一點。許多是猶太王亞歷山大·雅奈（西元前103–76年）鑄造的，羅馬的巡撫——包括本丟彼拉多——也發行過小銅幣。它的名字意思是“薄”或“小”。馬可解釋說，兩個lepton是一個quadrans，即羅馬阿斯幣的四分之一（馬可福音12:42，和合本作“兩個小錢、就是一個大錢”），所以一個lepton約為得拿利的1/128——相當於雇工一天中幾分鐘的工錢。

耶穌看見一個窮寡婦往聖殿的銀庫裡投了兩個這樣的小錢，就說她比所有財主投的都多，因為她把一切養生的都投上了。這一情景進入了許多語言。英語說“the widow’s mite”（寡婦的小錢）——mite是16世紀法蘭德斯的一種小錢幣；俄語說vnesti svoyu leptu，“投上自己的lepton”，意思是盡自己的一份力。

重要經文

寡婦的奉獻可 12:41–44耶穌對銀庫坐着、看衆人怎樣投錢入庫．有好些財主、往裏投了若干的錢。有一個窮寡婦來、往裏投了兩個小錢、就是一個大錢。耶穌叫門徒來、說、我實在告訴你們、這窮寡婦投入庫裏的、比衆人所投的更多．因爲他們都是自己有餘、拿出來投在裏頭．但這寡婦是自己不足、把他一切養生的都投上了。

路加福音中的同一情景路 21:1–4耶穌抬頭觀看、見財主把捐項投在庫裏。又見一個窮寡婦、投了兩個小錢．就說、我實在告訴你們．這窮寡婦、所投的比衆人還多．因爲衆人都是自己有餘、拿出來投在捐項裏．但這寡婦是自己不足、把他一切養生的都投上了。

半文錢也要還清路 12:59我告訴你、若有半文錢沒有還清、你斷不能從那裏出來。

一文錢也要還清太 5:26我實在告訴你、若有一文錢沒有還清、你斷不能從那裏出來。