Novac i mjere
Udovičin novčić (lepton)
najmanji brončani novčić · oko 1/128 denara · grčki lepton, „tanak, malen”
Lepton je bio najmanji novčić u optjecaju u Judeji, sićušan brončani komadić, često promjera tek nešto više od jednog centimetra. Mnoge je kovao židovski kralj Aleksandar Janej (103.–76. pr. Kr.), a male brončane novčiće izdavali su i rimski upravitelji, među njima Poncije Pilat. Ime mu znači „tanak” ili „malen”. Marko objašnjava da su dva lepta činila kvadrant, četvrtinu rimskog asa (Marko 12:42), pa je lepton vrijedio oko 1/128 denara — nekoliko minuta nadničarova dana.
Isus je gledao kako siromašna udovica ubacuje dva takva novčića u hramsku riznicu i rekao da je dala više od svih bogataša, jer je dala sve što je imala za život. Taj je prizor ušao u mnoge jezike. Engleski govori o „the widow’s mite” („udovičin mite”) — mite je bio sićušan flamanski novčić iz 16. stoljeća — a ruski kaže vnesti svoyu leptu, „ubaciti svoj lepton”, u značenju dati vlastiti doprinos.
Ključni retci
Potom sjede nasuprot riznici te promatraše kako narod baca sitniš u riznicu. Mnogi bogataši bacahu mnogo. Dođe i neka siromašna udovica i baci dva novčića, to jest jedan kvadrant. Tada dozove svoje učenike i reče im: “Doista, kažem vam, ova je sirota udovica ubacila više od svih koji ubacuju u riznicu. Svi su oni zapravo ubacili od svoga suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sve što je imala, sav svoj žitak.”Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove. A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića. I reče: “Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju. Svi su oni zapravo među darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše.”Kažem ti: nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjega novčića.”Zaita, kažem ti, nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjeg novčića.”Izvori
Prilagođeno i skraćeno prema Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Prilagođeno prema Tyndale Open Bible Dictionary: članci odabrani, skraćeni i prepričani vlastitim riječima (samo povijest, priroda i svakodnevni život), a na jezicima osim engleskog strojno prevedeni. Izvorno djelo izdavača Tyndale House Publishers besplatno je dostupno na tyndaleopenresources.com.
