Uppslagsverk › Pengar och mått
Pengar och mått
Änkans skärv (lepton)
det minsta bronsmyntet · omkring 1/128 av en denar · grekiska lepton, ”tunn, liten”
Leptonet var det minsta mynt som användes i Judeen, en pytteliten bronsbit som ofta bara var drygt en centimeter i diameter. Många präglades av den judiske kungen Alexander Jannaios (103–76 f.Kr.), och romerska ståthållare, bland dem Pontius Pilatus, gav också ut små bronsmynt. Namnet betyder ”tunn” eller ”liten”. Markus förklarar att två lepta utgjorde en quadrans, en fjärdedel av den romerska asen (Markus 12:42), så ett lepton var omkring 1/128 av en denar – några minuter av en dagsarbetares dag.
Jesus såg en fattig änka lägga två sådana i templets offerkista och sade att hon hade gett mer än alla de rika, eftersom hon gav allt hon hade att leva av. Scenen har gått in i många språk. På engelska talar man om ”the widow’s mite” – en mite var ett litet flamländskt mynt från 16:e århundradet – och på ryska säger man vnesti svoyu leptu, ”lägga i sitt lepton”, i betydelsen att ge sitt eget bidrag.
Nyckelverser
Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket. Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre. Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: »Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna. Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.»Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna. Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar. Då sade han: »Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra. Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.»Jag säger dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt ända till den yttersta skärven.»Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.Källor
Bearbetat och förkortat ur Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Bearbetat ur Tyndale Open Bible Dictionary: artiklar utvalda, förkortade och återberättade med egna ord (bara historia, natur och vardagsliv) och, på andra språk än engelska, maskinöversatta. Originalverket av Tyndale House Publishers finns fritt tillgängligt på tyndaleopenresources.com.
