돈과 도량형
과부의 두 렙돈 (lepton)
가장 작은 청동 동전 · 데나리온의 약 1/128 · 헬라어 lepton, ‘얇은, 작은’
렙돈은 유대에서 쓰이던 가장 작은 동전으로, 지름이 1센티미터를 조금 넘을 때가 많은 아주 작은 청동 조각이었습니다. 유대 왕 알렉산드로스 얀나이오스(기원전 103–76년)가 많이 찍어 냈고, 본디오 빌라도를 비롯한 로마 총독들도 작은 청동 동전을 발행했습니다. 이름은 ‘얇은’ 또는 ‘작은’이라는 뜻입니다. 마가는 두 렙돈이 로마 앗사리온의 4분의 1인 고드란트 하나라고 설명합니다(마가복음 12:42). 그러니 렙돈은 데나리온의 약 1/128, 곧 일꾼의 하루 가운데 몇 분 치였습니다.
예수께서는 가난한 과부가 성전 연보 궤에 렙돈 둘을 넣는 것을 보시고, 그가 생활비 전부를 넣었으므로 모든 부자보다 많이 넣었다고 말씀하셨습니다. 이 장면은 여러 언어에 들어갔습니다. 영어는 “the widow’s mite”(과부의 마이트)라고 하는데, 마이트는 16세기 플랑드르의 아주 작은 동전이었습니다. 러시아어는 vnesti svoyu leptu, 곧 ‘자기 렙돈을 넣다’라고 하며, 자기 몫의 기여를 한다는 뜻으로 씁니다.
핵심 구절
예수께서 연보궤를 대하여 앉으사 무리의 연보 궤에 돈 넣는 것을 보실새 여러 부자는 많이 넣는데 한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 ‘내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 연보 궤에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다 저희는 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라’ 하셨더라예수께서 눈을 들어 부자들이 연보 궤에 헌금 넣는 것을 보시고 또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고 가라사대 ‘내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람 보다 많이 넣었도다 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라’ 하시니라출처
Tyndale Open Bible Dictionary를 고치고 줄임 · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Tyndale Open Bible Dictionary를 고쳐 씀: 항목을 골라 줄이고 우리 말로 다시 썼으며(역사, 자연, 일상생활만), 영어 외의 언어로는 기계 번역했습니다. Tyndale House Publishers의 원저작물은 tyndaleopenresources.com에서 무료로 볼 수 있습니다.
