寡妇的小钱（lepton）

最小的铜币 · 约为得拿利的1/128 · 希腊文lepton，意为“薄、小”

lepton是犹太地通用的最小钱币，一枚小小的铜钱，直径往往只有一厘米多一点。许多是犹太王亚历山大·雅奈（公元前103–76年）铸造的，罗马的巡抚——包括本丢彼拉多——也发行过小铜币。它的名字意思是“薄”或“小”。马可解释说，两个lepton是一个quadrans，即罗马阿斯币的四分之一（马可福音12:42，和合本作“两个小钱、就是一个大钱”），所以一个lepton约为得拿利的1/128——相当于雇工一天中几分钟的工钱。

耶稣看见一个穷寡妇往圣殿的银库里投了两个这样的小钱，就说她比所有财主投的都多，因为她把一切养生的都投上了。这一情景进入了许多语言。英语说“the widow’s mite”（寡妇的小钱）——mite是16世纪佛兰德的一种小钱币；俄语说vnesti svoyu leptu，“投上自己的lepton”，意思是尽自己的一份力。

重要经文

寡妇的奉献可 12:41–44耶稣对银库坐着、看众人怎样投钱入库．有好些财主、往里投了若干的钱。有一个穷寡妇来、往里投了两个小钱、就是一个大钱。耶稣叫门徒来、说、我实在告诉你们、这穷寡妇投入库里的、比众人所投的更多．因为他们都是自己有余、拿出来投在里头．但这寡妇是自己不足、把他一切养生的都投上了。

路加福音中的同一情景路 21:1–4耶稣抬头观看、见财主把捐项投在库里。又见一个穷寡妇、投了两个小钱．就说、我实在告诉你们．这穷寡妇、所投的比众人还多．因为众人都是自己有余、拿出来投在捐项里．但这寡妇是自己不足、把他一切养生的都投上了。

半文钱也要还清路 12:59我告诉你、若有半文钱没有还清、你断不能从那里出来。

一文钱也要还清太 5:26我实在告诉你、若有一文钱没有还清、你断不能从那里出来。