Новац и мере
Удовичина лепта (лептон)
најмањи бронзани новчић · око 1/128 денара · грчки lepton, „танак, мали“
Лептон (у преводу Даничића и Караџића „лепта“) био је најмањи новчић у оптицају у Јудеји, сићушан комад бронзе, често пречника тек нешто више од центиметра. Многе је исковао јеврејски цар Александар Јанај (103–76. пр. Хр.), а и римски намесници, међу њима Понтије Пилат, издавали су мале бронзане новчиће. Његово име значи „танак“ или „мали“. Марко објашњава да две лепте чине кодрант, четвртину римског аса (Марко 12,42), па је лептон био око 1/128 денара – неколико минута надничаревог дана.
Исус је посматрао сиромашну удовицу која је убацила две лепте у храмовну благајну и рекао да је дала више од свих богаташа, јер је дала све што је имала за живот. Тај призор ушао је у многе језике. Енглески говори о „the widow’s mite“ („удовичина лепта“) – mite је био сићушни фламански новчић из XVI века – а руски каже vnesti svoyu leptu, „убацити своју лепту“, у значењу „дати свој допринос“.
Кључни стихови
И седавши Исус према Божјој хазни гледаше како народ меће новце у Божју хазну. И многи богати метаху много. И дошавши једна сиромашна удовица метну две лепте, које чине један кодрант. И дозвавши ученике своје рече им: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свих који мећу у Божју хазну. Јер сви метнуше од сувишка свог; а она од сиротиње своје метну све што имаше, сву храну своју.Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију; а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте; и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију: Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.Извори
Прилагођено и скраћено према Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Прилагођено према Tyndale Open Bible Dictionary: чланци изабрани, скраћени и препричани нашим речима (само историја, природа и свакодневни живот), а на језицима осим енглеског машински преведени. Изворно дело издавача Tyndale House Publishers бесплатно је доступно на tyndaleopenresources.com.
