Ta-lâng

Ta-lâng là đơn vị trọng lượng lớn nhất trong Kinh Thánh, đại khái bằng một gánh nặng một người có thể mang: các quả cân ta-lâng mà các nhà khảo cổ tìm được nặng từ khoảng 30 đến 36 ki-lô-gam. Một ta-lâng bằng 3.000 siếc-lơ (Xuất Ê-díp-tô Ký 38:25–27). Trong Cựu Ước, ta-lâng được dùng cho bạc và vàng, như 666 ta-lâng vàng đến tay Sa-lô-môn mỗi năm (1 Các Vua 10:14).

Vào thời Tân Ước, một ta-lâng bạc được tính bằng 6.000 đồng drachma hay đơ-ni-ê — chừng hai mươi năm tiền công của một người làm thuê. Vì thế người đầy tớ trong ví dụ của Jêsus mắc nợ một vạn ta-lâng (Ma-thi-ơ 18:24) là mắc một món nợ mà không người lao động nào có thể trả nổi. Ví dụ về các ta-lâng (Ma-thi-ơ 25) đã cho các ngôn ngữ châu Âu một từ mới: từ đó, “talent” mang nghĩa là năng khiếu bẩm sinh — trong tiếng Anh, tiếng Nga (talant) và nhiều ngôn ngữ khác.