Bani și măsuri
Obolul văduvei (lepton)
cea mai mică monedă de bronz · circa 1/128 dintr-un dinar · greacă lepton, „subțire, mic”
Leptonul era cea mai mică monedă folosită în Iudeea, o bucățică de bronz, adesea cu un diametru de abia ceva peste un centimetru. Multe astfel de monede au fost bătute de regele iudeu Alexandru Ianeu (103–76 î.Hr.), iar guvernatorii romani, printre ei și Ponțiu Pilat, au emis și ei mici monede de bronz. Numele lui înseamnă „subțire” sau „mic”. Marcu explică faptul că doi lepta făceau un codrant (quadrans), un sfert din asul roman (Marcu 12:42), așa că un lepton valora cam 1/128 dintr-un dinar — câteva minute din ziua de muncă a unui lucrător.
Iisus a văzut o văduvă săracă aruncând doi lepta în vistieria templului și a spus că ea a dat mai mult decât toți bogații, pentru că a dat tot ce avea ca să trăiască. Scena a intrat în multe limbi. Engleza vorbește despre „the widow’s mite”, „bănuțul văduvei” (mite era o monedă flamandă foarte mică din secolul al XVI-lea), iar rusa spune vnesti svoyu leptu, „a-și pune leptonul”, adică a-și aduce propria contribuție.
Versete-cheie
Și șezând Iisus în preajma gazofilachiei, privià cum aruncă norodul bani în gazofilachie; și mulți bogați aruncau multe. Și venind o văduvă săracă, a aruncat doi filiari, ce este un codrant. Și chemând pre ucenicii săi, le-au zis lor: amin zic vouă, că această văduvă săracă, a aruncat mai mult decât toți cei ce au aruncat în gazofilachie; Că toți din prisosința lor au aruncat, iar aceasta din lipsa sa, toate câte a avut a aruncat, toată avuția sa.Și căutând, au văzut pre cei bogați aruncând darurile lor în gazofilachie. Și au văzut și pre o văduvă săracă aruncând acolo doi filiari. Și au zis: adevărat zic vouă, că această văduvă săracă, mai mult decât toți a aruncat. Că toți aceștia din prisosința lor au aruncat la darurile lui Dumnezeu; iar aceasta din lipsa sa, toată avuția sa care a avut, o a aruncat.Zic ție, nu vei ieșì de acolo, până nu vei plăti și filiarul cel mai de apoi.Amin zic ție: nu vei ieșì de acolo, până nu vei dà codrantul cel mai de pre urmă.Surse
Adaptat și prescurtat după Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
Adaptat după Tyndale Open Bible Dictionary: articole alese, prescurtate și repovestite cu propriile noastre cuvinte (doar istorie, natură și viața de zi cu zi) și, în alte limbi decât engleza, traduse automat. Lucrarea originală a Tyndale House Publishers este disponibilă gratuit la tyndaleopenresources.com.
