Owó àti ìwọ̀n
Owó kékeré opó (lepton)
Owó idẹ tí ó kéré jùlọ · nǹkan bí 1/128 dínárì · èdè Giriki lepton, “tínínrín, kékeré”
Lepton ni owó ẹyọ tí ó kéré jùlọ tí a ń ná ní Judea, ẹyọ idẹ wẹ́wẹ́ kan tí ìbú rẹ̀ kì í sábà ju sẹ̀ntímítà kan lọ díẹ̀. Ọba Júù náà Alẹkisáńdà Janeu (103–76 Ṣ.K.) ló ṣe ọ̀pọ̀ nínú wọn, àwọn baálẹ̀ Romu, tí Pọntiu Pilatu wà lára wọn, sì tún ṣe owó idẹ kéékèèké. Orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí “tínínrín” tàbí “kékeré”. Marku ṣàlàyé pé lepta méjì jẹ́ kuadransi kan, ìdámẹ́rin owó as ti Romu (Marku 12:42), nítorí náà lepton kan jẹ́ nǹkan bí 1/128 dínárì — owó iṣẹ́ ìṣẹ́jú díẹ̀ nínú ọjọ́ alágbàṣe kan.
Jesu rí opó tálákà kan tí ó sọ méjì nínú wọn sínú àpótí ìṣúra tẹmpili, ó sì sọ pé ó ti fi sílẹ̀ ju gbogbo àwọn ọlọ́rọ̀ lọ, nítorí pé ó fi gbogbo ohun tí ó ní láti fi gbé ayé sílẹ̀. Ìran yìí wọ ọ̀pọ̀ èdè. Èdè Gẹ̀ẹ́sì ń sọ “the widow’s mite” (“owó kékeré opó”) — mite jẹ́ owó Flanders wẹ́wẹ́ kan ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún — èdè Rọ́ṣíà sì ń sọ vnesti svoyu leptu, “láti fi lepton ẹni sílẹ̀”, tí ó túmọ̀ sí láti ṣe ìdáwó tirẹ̀.
Àwọn ẹsẹ pàtàkì
Jesu jókòó ní òdìkejì kọjú sí àpótí ìṣúra: ó ń wo ìjọ ènìyàn ti ń sọ owó sínú àpótí ìṣúra, ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́rọ̀ sì sọ púpọ̀ sí i. Ṣùgbọ́n obìnrin opó kan wà, ó sì fi ààbọ̀ owó idẹ méjì síbẹ̀, tí ì ṣe ìdá méjì owó-babà kan sínú rẹ̀. Jesu pe àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, ó sọ fún wọn wí pé, “Lóòótọ́ ni mo wí fún yin pé, tálákà opó yìí sọ sínú àpótí ìṣúra ju gbogbo àwọn ìyókù to sọ sínú rẹ lọ. Nítorí pé, àwọn ìyókù mú nínú ọ̀pọ̀ ìní wọ́n, ṣùgbọ́n ní tirẹ̀, nínú àìní rẹ̀, ó sọ gbogbo ohun tí ó ní náà sílẹ̀ àní gbogbo ìní rẹ̀.”Nígbà tí ó sì gbé ojú sókè, ó rí àwọn ọlọ́rọ̀ ń fi ẹ̀bùn wọn sínú àpótí ìṣúra. Ó sì rí tálákà opó kan pẹ̀lú, ó ń sọ owó idẹ wẹ́wẹ́ méjì síbẹ̀. Ó sì wí pé, “Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, tálákà opó yìí fi sí i ju gbogbo wọn lọ, nítorí gbogbo àwọn wọ̀nyí fi sínú ẹ̀bùn Ọlọ́run láti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìní wọn; ṣùgbọ́n òun nínú àìní rẹ̀ ó sọ gbogbo ohun ìní rẹ̀ tí ó ní sínú rẹ̀.”Kí èmi wí fún ọ, ìwọ kì yóò jáde kúrò níbẹ̀, títí ìwọ ó fi san ẹyọ owó kan tí ó kù!”Lóòótọ́ ni mo wí fún ọ, ìwọ kì yóò jáde kúrò níbẹ̀ títí tí ìwọ yóò fi san ẹyọ owó kan tí ó kù.Orísun
A mú un bá a mu, a sì ké e kúrú láti Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Mite*; Coins: Roman Coins in New Testament Times
A mú un bá a mu láti Tyndale Open Bible Dictionary: a yan àwọn àpilẹ̀kọ, a ké wọn kúrú, a sì tún wọn sọ ní ọ̀rọ̀ ara wa (ìtàn, ìṣẹ̀dá àti ìgbésí ayé ojoojúmọ́ nìkan), àti ní àwọn èdè yàtọ̀ sí Gẹ̀ẹ́sì, ẹ̀rọ ló túmọ̀ wọn. Iṣẹ́ àkọ́kọ́ ti Tyndale House Publishers wà lọ́fẹ̀ẹ́ ní tyndaleopenresources.com.
