Bằng cả hai tay, ma quỷ đưa ra một hòn đá tròn, như một ổ bánh.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Ma-thi-ơ
Chúa Jêsus chịu cám dỗ
Juan de Flandes · c. 1500/1504
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington
Juan de Flandes vẽ tấm gỗ sơn dầu nhỏ xíu này, chừng 21 x 15 cm, khoảng 1500–1504. Nó thuộc một bộ cảnh nhỏ về cuộc đời Chúa Jêsus làm cho Nữ hoàng Isabella xứ Castilla; sau khi bà qua đời năm 1504, bộ tranh bị bán và phân tán.
Chúa Jêsus ngồi trên một khối đá trong một thung lũng xanh. Ma quỷ, cải trang thành một tu sĩ khất thực với chuỗi tràng hạt, đưa cho Ngài một hòn đá tròn — nhưng sừng ló ra trên mặt nó và một cái vuốt thò ra dưới áo dòng. Xa xa, những hình người nhỏ xíu đứng trên một ngọn tháp và trên đỉnh một vách đá.
Từ văn bản
- Quỉ cám dỗ: “hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi” (Ma-thi-ơ 4:3)
- Ma quỉ đặt Chúa Jêsus “trên nóc đền thờ” (Ma-thi-ơ 4:5)
- “núi rất cao”, nơi ma quỉ chỉ cho Ngài các nước thế gian (Ma-thi-ơ 4:8)
Của riêng họa sĩ
- Ma quỷ cải trang thành một tu sĩ khất thực mặc áo dòng nâu cầm chuỗi tràng hạt, một nhân vật của chính thời họa sĩ
- Sừng và một cái vuốt chim làm lộ sự cải trang
- Cả ba lần cám dỗ trong một phong cảnh, hai lần sau nhỏ xíu ở đằng xa
- Một thung lũng xanh nhiều cây thay cho đồng vắng
Chi tiết
Hòn đá
Sừng
Hai cái sừng nhỏ ló ra trên mặt người tu sĩ.
Cái vuốt
Dưới gấu áo dòng, một cái vuốt như của chim thay cho bàn chân.
Lời đáp
Chúa Jêsus giơ tay phải lên khi trả lời.
Trên nóc
Hai hình người nhỏ xíu trên đỉnh ngọn tháp cao — lần cám dỗ thứ hai.
Trên núi
Hai hình người nhạt màu trên đỉnh vách đá — lần cám dỗ thứ ba.
Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)