Kristi frestelse

Juan de Flandes · c. 1500/1504
National Gallery of Art, Washington

Juan de Flandes målade denna mycket lilla oljetavla, ungefär 21 gånger 15 centimeter, omkring 1500–04. Den hör till en serie små scener ur Kristi liv som gjordes för drottning Isabella av Kastilien; efter hennes död 1504 såldes serien och skingrades.

Jesus sitter på ett stenblock i en grön dal. Djävulen, förklädd till munk med ett radband, räcker honom en rund sten – men horn sticker upp ovanför hans ansikte och en klo tittar fram under munkkåpan. Långt borta står små gestalter på ett torn och på en klipptopp.

Ur texten

Frestaren: ”bjud att dessa stenar bliva bröd” (Matteus 4:3)

Djävulen som ställer Jesus ”uppe på helgedomens mur” (Matteus 4:5)

”Ett mycket högt berg” där djävulen visar honom världens riken (Matteus 4:8)

Konstnärens eget

Djävulen förklädd till munk i brun kåpa med ett radband, en gestalt från målarens egen tid

Horn och en fågelklo som avslöjar förklädnaden

Alla tre frestelserna i ett och samma landskap, de två senare små i fjärran

En grön, skogig dal i stället för en öken

Detaljer

Stenen

Med båda händerna räcker djävulen fram en rund sten, lik en limpa.

Horn

Två små horn sticker upp ovanför munkens ansikte.

Klon

Under kåpans fåll en fågellik klo i stället för en fot.

Svaret

Jesus lyfter sin högra hand när han svarar.

På tinnen

Två mycket små gestalter högst upp på det höga tornet – den andra frestelsen.

På berget

Två bleka gestalter på klipptoppen – den tredje frestelsen.

Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

Matt 4:1–11Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen. Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig. Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.» Men han svarade och sade: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.'» Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'» Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'» Åter tog djävulen honom med sig, upp på ett mycket högt berg, och visade honom alla riken i världen och deras härlighet och sade till honom: »Allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.» Då sade Jesus till honom: »Gå bort, Satan; ty det är skrivet: 'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'» Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.