Die Versuchung Christi

Juan de Flandes · c. 1500/1504
National Gallery of Art, Washington

Juan de Flandes malte diese winzige Öltafel, etwa 21 mal 15 Zentimeter, um 1500–04. Sie gehört zu einer Reihe kleiner Szenen aus dem Leben Christi, die für Königin Isabella von Kastilien geschaffen wurden; nach ihrem Tod 1504 wurde die Reihe verkauft und verstreut.

Jesus sitzt auf einem Steinblock in einem grünen Tal. Der Teufel, als Mönch mit einem Rosenkranz verkleidet, bietet ihm einen runden Stein an – doch über seinem Gesicht zeigen sich Hörner, und unter seiner Kutte lugt eine Klaue hervor. In der Ferne stehen winzige Gestalten auf einem Turm und auf einem Felsgipfel.

Aus dem Text

Der Versucher: „So sprich, dass diese Steine Brot werden“ (Matthäus 4,3)

Der Teufel stellt Jesus „auf die Zinne des Tempels“ (Matthäus 4,5)

„Einen sehr hohen Berg“, wo der Teufel ihm alle Reiche der Welt zeigt (Matthäus 4,8)

Vom Künstler

Der Teufel als Mönch in brauner Kutte mit einem Rosenkranz verkleidet, eine Gestalt aus der Zeit des Malers

Hörner und eine Vogelklaue, die die Verkleidung verraten

Alle drei Versuchungen in einer Landschaft, die beiden späteren klein in der Ferne

Ein grünes, bewaldetes Tal statt einer Wüste

Details

Der Stein

Mit beiden Händen hält der Teufel einen runden Stein hin, wie ein Brot.

Hörner

Zwei kleine Hörner ragen über dem Gesicht des Mönchs hervor.

Die Klaue

Unter dem Saum der Kutte eine vogelartige Klaue statt eines Fußes.

Die Antwort

Jesus hebt die rechte Hand, während er antwortet.

Auf der Zinne

Zwei winzige Gestalten oben auf dem hohen Turm – die zweite Versuchung.

Auf dem Berg

Zwei blasse Gestalten auf dem Felsgipfel – die dritte Versuchung.

Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Die Verse

Mt 4:1–11Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde. Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn. Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: “Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht.” Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: “Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.” Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: “Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen.” Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.