Ang Pagtukso kay Cristo

Juan de Flandes · c. 1500/1504
National Gallery of Art, Washington

Ipininta ni Juan de Flandes ang napakaliit na panel na ito sa langis, mga 21 sa 15 sentimetro, noong mga 1500–04. Bahagi ito ng isang hanay ng maliliit na eksena mula sa buhay ni Cristo na ginawa para kay Reyna Isabel ng Castilla; matapos siyang mamatay noong 1504, ipinagbili at ikinalat ang hanay.

Nakaupo si Jesus sa isang tipak na bato sa isang luntiang lambak. Ang diyablo, na nagbabalatkayong prayle na may rosaryo, ay nag-aalok sa kaniya ng isang bilog na bato — ngunit may mga sungay na lumilitaw sa itaas ng mukha nito at isang kuko na sumisilip sa ilalim ng abito. Sa malayo, maliliit na pigura ang nakatayo sa isang tore at sa tuktok ng isang bangin.

Mula sa teksto

Ang manunukso: “utusan mo ang mga batong ito na maging tinapay” (Mateo 4:3)

Dinala ng diyablo si Jesus “sa pinakamataas na bahagi ng gusali ng templo” (Mateo 4:5)

“Isang mataas na lugar” kung saan ipinakita sa kaniya ng diyablo ang mga kaharian ng mundo (Mateo 4:8)

Mula sa pintor

Ang diyablo na nagbabalatkayong prayle na nakasuot ng kayumangging abito na may rosaryo, isang pigura mula sa sariling panahon ng pintor

Mga sungay at kuko ng ibon na naglalantad sa pagbabalatkayo

Lahat ng tatlong tukso sa iisang tanawin, maliliit sa malayo ang dalawang huli

Isang luntian at makahoy na lambak sa halip na ilang

Mga detalye

Ang bato

Iniaabot ng diyablo gamit ang dalawang kamay ang isang bilog na bato, na parang tinapay.

Mga sungay

Dalawang maliliit na sungay ang sumusungaw sa itaas ng mukha ng prayle.

Ang kuko

Sa ilalim ng laylayan ng abito, isang kukong parang sa ibon sa halip na paa.

Ang sagot

Itinataas ni Jesus ang kaniyang kanang kamay habang sumasagot.

Sa tuktok

Dalawang napakaliit na pigura sa ibabaw ng mataas na tore — ang ikalawang tukso.

Sa bundok

Dalawang mapusyaw na pigura sa tuktok ng bangin — ang ikatlong tukso.

Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Mat 4:1–11Pagkatapos, pinangunahan ng Espiritu si Jesus sa ilang upang tuksuhin ng diyablo. Noong nag-ayuno siya sa loob ng apatnapung araw at apatnapung gabi, siya ay nagutom. Dumating ang manunukso at sinabi sa kaniya, “Kung ikaw ang Anak ng Diyos, utusan mo ang mga batong ito na maging tinapay.” Ngunit sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, “Nasusulat, 'Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao kundi sa bawat salitang lumalabas sa bibig ng Diyos.”' Pagkatapos, dinala siya ng diyablo sa banal na lungsod at dinala siya sa pinakamataas na bahagi ng gusali ng templo at sinabi sa kaniya, “Kung ikaw ang Anak ng Diyos, magpatihulog ka sa baba, sapagkat nasusulat, 'Uutusan niya ang kaniyang mga anghel upang pangalagaan ka,' at 'Itataas ka nila sa kanilang mga kamay upang hindi tumama ang iyong mga paa sa bato.”' Sinabi ni Jesus sa kaniya, “At nasusulat din, 'Huwag mong subukin ang Panginoon mong Diyos.'” Muli, dinala siya ng diyablo sa isang mataas na lugar at ipinakita ang lahat ng mga kaharian ng mundo pat na ang kanilang karingalan. Sinabi niya sa kaniya, “Ang lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay yuyukod at sasambahin ako.” At sinabi ni Jesus sa kaniya, “Umalis ka dito Satanas! Sapagkat nasusulat, 'Dapat mong sambahin ang Panginoon mong Diyos at siya lamang ang iyong paglingkuran.” At iniwan siya ng diyablo at masdan ito, dumating ang mga anghel at naglingkod sa kaniya.