Ispitirea lui Hristos

Juan de Flandes · c. 1500/1504
Galeria Națională de Artă, Washington

Juan de Flandes a pictat acest panou în ulei mititel, de vreo 21 pe 15 centimetri, pe la 1500–1504. Face parte dintr-un set de scene mici din viața lui Hristos făcute pentru regina Isabela a Castiliei; după moartea ei, în 1504, setul a fost vândut și risipit.

Iisus șade pe un bloc de piatră într-o vale verde. Diavolul, deghizat în călugăr cu mătănii, îi oferă o piatră rotundă — dar deasupra feței i se văd coarne, iar de sub rasă îi iese o gheară. Departe, figuri mititele stau pe un turn și pe vârful unei stânci.

Din text

Ispititorul: „zì ca pietrile acestea să se facă pâini” (Matei 4:3)

Diavolul punându-l pe Iisus „pe aripa bisericei” (Matei 4:5)

„Un munte înalt foarte”, unde diavolul îi arată împărățiile lumii (Matei 4:8)

Ale artistului

Diavolul deghizat în călugăr cu rasă cafenie și mătănii, o figură din vremea pictorului

Coarne și o gheară de pasăre care trădează deghizarea

Toate cele trei ispitiri într-un singur peisaj, ultimele două mici, în depărtare

O vale verde, împădurită, în locul unui pustiu

Detalii

Piatra

Cu amândouă mâinile, diavolul întinde o piatră rotundă, ca o pâine.

Coarne

Două coarne mici ies deasupra feței călugărului.

Gheara

Sub tivul rasei, o gheară ca de pasăre în loc de picior.

Răspunsul

Iisus își ridică mâna dreaptă în timp ce răspunde.

Pe aripa templului

Două figuri mititele în vârful turnului înalt — a doua ispitire.

Pe munte

Două figuri palide pe vârful stâncii — a treia ispitire.

Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Versetele

Mat 4:1–11Atunci dus a fost Iisus în pustie de Duhul, ca să se ispitească de diavolul. Și postind patruzeci de zile și patruzeci de nopți, după aceea au flămânzit. Și venind la dânsul ispititorul a zis: de ești Fiul lui Dumnezeu, zì ca pietrile acestea să se facă pâini. Iar el răspunzând au zis: scris este: nu numai cu pâine va trăì omul, ci cu tot graiul ce iese din gura lui Dumnezeu. Atunci l-a dus pre el diavolul în sfânta cetate și l-a pus pre el pe aripa bisericei. Și a zis lui: de ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te pre sineți jos, că scris este: Îngerilor săi va poruncì pentru tine, și pre mâini te vor ridicà, ca nu cumvà să împiedici de piatră piciorul tău. Și au zis Iisus lui: iarăși scris este: să nu ispitești pre Domnul Dumnezeul tău. Apoi l-a dus pre dânsul diavolul într’un munte înalt foarte, și i-a arătat lui toate împărățiile lumei și slava lor; Și i-a zis lui: acestea toate le voiu dà ție, dacă căzând te vei închinà mie. Atunci au zis Iisus lui: mergi înapoia mea, satano, că scris este: Domnului Dumnezeului tău să te închini și lui unuia să’i slujești. Atunci l-a lăsat pre el diavolul, și iată îngerii au venit la dânsul și slujiau lui.