基督受試探 — 胡安·德·弗蘭德斯

基督受試探

胡安·德·弗蘭德斯 · c. 1500/1504
美國國家美術館，華盛頓

胡安·德·弗蘭德斯約在1500–1504年畫了這塊很小的油畫木板，約21×15公分。它屬於一組為卡斯提亞的伊莎貝拉女王所作的基督生平小場景；1504年女王去世後，這組畫被賣掉，分散各處。

耶穌坐在一處綠色山谷裡的石塊上。魔鬼裝扮成拿著念珠的修士，遞給他一塊圓石——可是他的臉上方露出了角，會衣下面伸出了一隻爪子。遠處，有小小的人影站在一座塔上和一處懸崖頂上。

來自經文

那試探人的說：“可以吩咐這些石頭變成食物”（馬太福音4:3）

魔鬼叫耶穌“站在殿頂上”（馬太福音4:5）

“一座最高的山”，魔鬼在那裡把世上的萬國指給他看（馬太福音4:8）

藝術家自己的處理

魔鬼裝扮成穿褐色會衣、拿念珠的修士，這是畫家那個時代的人物

角和鳥爪露出了這身偽裝

三次試探都在同一片風景裡，後兩次在遠處畫得很小

綠色、林木茂盛的山谷，而不是曠野

細節

石頭

魔鬼雙手遞出一塊圓石，像一個餅。

角

修士的臉上方冒出兩隻小角。

爪子

會衣的下襬下面，是一隻像鳥一樣的爪子，而不是腳。

回答

耶穌回答時舉起右手。

在殿頂上

高塔頂上兩個小小的人影——第二次試探。

在山上

懸崖頂上兩個淡淡的人影——第三次試探。

Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

經文

太 4:1–11當時、耶穌被聖靈引到曠野、受魔鬼的試探。他禁食四十晝夜、後來就餓了。那試探人的進前來、對他說、你若是　神的兒子、可以吩咐這些石頭變成食物。耶穌卻回答說、經上記着說、『人活着、不是單靠食物、乃是靠　神口裏所出的一切話。』魔鬼就帶他進了聖城、叫他站在殿頂上、對他說、你若是　神的兒子、可以跳下去．因爲經上記着說、『主要爲你吩咐他的使者、用手托着你、免得你的脚碰在石頭上。』耶穌對他說、經上又記着說、『不可試探主你的　神。』魔鬼又帶他上了一座最高的山、將世上的萬國、與萬國的榮華、都指給他看、對他說、你若俯伏拜我、我就把這一切都賜給你。耶穌說、撒但退去罷。因爲經上記着說、『當拜主你的　神、單要事奉他。』於是魔鬼離了耶穌、有天使來伺候他。