La Tentation du Christ

Juan de Flandes · c. 1500/1504
National Gallery of Art, Washington

Juan de Flandes peignit ce minuscule panneau à l’huile, d’environ 21 sur 15 centimètres, vers 1500–1504. Il appartient à une série de petites scènes de la vie du Christ réalisées pour la reine Isabelle de Castille ; après sa mort en 1504, la série fut vendue et dispersée.

Jésus est assis sur un bloc de pierre dans une vallée verte. Le diable, déguisé en moine avec un chapelet, lui tend une pierre ronde — mais des cornes dépassent au-dessus de son visage et une griffe pointe sous sa bure. Au loin, de minuscules figures se tiennent sur une tour et au sommet d’une falaise.

Tiré du texte

Le tentateur : « ordonne que ces pierres deviennent des pains » (Matthieu 4:3)

Le diable qui place Jésus « sur le haut du temple » (Matthieu 4:5)

« Une montagne très élevée » où le diable lui montre les royaumes du monde (Matthieu 4:8)

Choix de l’artiste

Le diable déguisé en moine en bure brune avec un chapelet, une figure du temps du peintre

Des cornes et une griffe d’oiseau qui trahissent le déguisement

Les trois tentations dans un seul paysage, les deux dernières en petit dans le lointain

Une vallée verte et boisée au lieu d’un désert

Détails

La pierre

Des deux mains, le diable tend une pierre ronde, comme un pain.

Cornes

Deux petites cornes pointent au-dessus du visage du moine.

La griffe

Sous l’ourlet de la bure, une griffe d’oiseau au lieu d’un pied.

La réponse

Jésus lève la main droite en répondant.

Sur le haut du temple

Deux minuscules figures au sommet de la haute tour — la deuxième tentation.

Sur la montagne

Deux figures pâles au sommet de la falaise — la troisième tentation.

Juan de Flandes, Hispano-Flemish, active 1496–1519. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1967.7.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Les versets

Mt 4:1–11Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Le tentateur, s’étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. Jésus répondit: Il est écrit: L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores. Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.