Chúa Jêsus và người đàn bà phạm tội tà dâm

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw

Xưởng của Pannemaker đã khắc bức vẽ này cho cuốn Kinh Thánh năm 1866; cái tên đọc được lờ mờ ở góc dưới bên phải. Doré dựng cảnh trước một cây cột tròn khổng lồ chạm một dải hình chữ chi.

Người đàn bà thu mình dưới chân cột, hai tay khoanh lại, ngước nhìn lên với đôi mắt sợ hãi. Chúa Jêsus, có vầng hào quang, đứng bên cạnh, đặt tay trên đầu bà và quay về phía những người tố cáo. Họ chen vào từ bên trái; một người chỉ vào bà. Trên bậc đá trước mặt họ, những hàng nét vạch được cào trên mặt đất.

Từ văn bản

“Đức Chúa Jêsus cúi xuống, lấy ngón tay viết trên đất” (Giăng 8:6)

“Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người” (Giăng 8:7)

Đức Chúa Jêsus phán: “Ta cũng không định tội ngươi” (Giăng 8:11)

Của riêng họa sĩ

Chữ viết được vẽ thành những hàng nét vạch trên bậc đá — bản văn không nói Ngài viết gì

Tay Ngài đặt trên đầu người đàn bà

Những cây cột nặng nề và bức tường chạm trổ, như một công trình thời Trung cổ

Chi tiết

Viết trên đất

Những hàng nét vạch được cào trên bậc đá.

Người đàn bà

Bà thu mình tựa vào cột và sợ hãi ngước nhìn lên.

Chúa Jêsus

Với vầng hào quang, Ngài quay về phía những người kia và đặt một tay trên đầu bà.

Chỉ tay

Một trong những người tố cáo đưa tay về phía bà.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Các câu Kinh Thánh

Giăng 8:6–11Họ nói vậy để thử Ngài, hầu cho có thể kiện Ngài. Nhưng Đức Chúa Jêsus cúi xuống, lấy ngón tay viết trên đất. Vì họ cứ hỏi nữa, thì Ngài ngước lên và phán rằng: Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người. Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất. Khi chúng nghe lời đó, thì kế nhau mà đi ra, những người có tuổi đi trước; Đức Chúa Jêsus ở lại một mình với người đàn bà, người vẫn đang đứng chính giữa đó. Đức Chúa Jêsus bấy giờ lại ngước lên, không thấy ai hết, chỉ có người đàn bà, bèn phán rằng: Hỡi mụ kia, những kẻ cáo ngươi ở đâu? Không ai định tội ngươi sao? Người thưa rằng: Lạy Chúa, không ai hết. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta cũng không định tội ngươi; hãy đi, đừng phạm tội nữa.