Плеяди, Оріон і Ведмедиця

У Старому Завіті названо три групи зір, і завжди разом (Йов 9:9; Амос 5:8). Kimah означає «скупчення» або «купа»; зазвичай це Плеяди — маленьке яскраве скупчення в Тельці, у якому неозброєним оком видно шість-сім зір. Kesil — те саме слово, що «нерозумний»; від часів Септуаґінти його розуміють як Оріон, а чому велетень-мисливець неба мав таку назву, невідомо. У множині, kesilim, воно стоїть в Ісаї 13:10 (у Куліша — «світила»). Йов питає, чи можна зав’язати «узол у Плеяди» і розв’язати пояс Оріона (Йов 38:31).

Третя назва, ash або ayish, — найменш певна. KJV слідом за давнішими перекладами називає її Арктуром; більшість сучасних перекладів розуміють її як «Ведмедицю» — Велику Ведмедицю північного неба, найяскравіші зорі якої утворюють Великий Віз, — а в BSB стоїть «Ведмедиця з ведмежатами» (Йов 38:32; у Куліша — «Ас-зірницю із дітьми її»). За іншою думкою, це Гіади — скупчення поряд із Плеядами. Хлібороби в багатьох давніх краях узгоджували свою працю з такими зорями: грецький поет Гесіод близько 700 року до н. е. радив жати, коли Плеяди сходять перед світанком, і орати, коли вони заходять.