As Plêiades, o Órion e a Ursa

Três grupos de estrelas são citados no Antigo Testamento, sempre juntos (Jó 9:9; Amós 5:8). Kimah quer dizer “cacho” ou “monte” e costuma ser identificado com as Plêiades, o pequeno aglomerado brilhante de Touro em que se veem a olho nu seis ou sete estrelas. Kesil, a mesma palavra que “insensato”, é lido como Órion desde a Septuaginta; não se sabe por que o gigante caçador do céu tinha esse nome. Seu plural, kesilim, é traduzido por “constelações” em Isaías 13:10. Jó fala das “cadeias das Plêiades” e das “cordas do Órion” (Jó 38:31).

O terceiro nome, ash ou ayish, é o mais incerto. A KJV inglesa, seguindo traduções mais antigas, o chama de Arcturo; a maioria das versões modernas lê “a Ursa” — a Ursa Maior do céu do norte, cujas estrelas mais brilhantes formam o Grande Carro —, e a Bíblia Livre diz “a Ursa com seus filhos” (Jó 38:32). Segundo outra opinião, são as Híades, o aglomerado ao lado das Plêiades. Em muitas terras antigas os lavradores marcavam o seu trabalho por essas estrelas: o poeta grego Hesíodo, por volta de 700 a.C., mandava ceifar quando as Plêiades nasciam antes da aurora e arar quando se punham.