कचपचिया, मृगशिरा और सप्तर्षि

पुराने नियम में तारों के तीन समूहों के नाम आते हैं, और हमेशा एक साथ (अय्यूब 9:9; आमोस 5:8)। kimah का अर्थ है “गुच्छा” या “ढेर”, और इसे प्रायः कृत्तिका (प्लीएडीज़) माना जाता है — वृषभ तारामण्डल का वह छोटा, चमकीला तारा-गुच्छ जिसमें नंगी आँखों से छः या सात तारे दिखते हैं; हिन्दी बाइबल इसे कचपचिया कहती है। kesil वही शब्द है जिसका अर्थ “मूर्ख” है, और सेप्टुआजिंट के समय से इसे ओरायन (मृगशिरा) पढ़ा जाता रहा है; आकाश के इस विशाल शिकारी का यह नाम क्यों पड़ा, यह ज्ञात नहीं है। इसका बहुवचन kesilim यशायाह 13:10 में “बड़े-बड़े नक्षत्र” अनूदित है। अय्यूब “कचपचिया का गुच्छा” और “मृगशिरा के बन्धन” की बात करता है (अय्यूब 38:31)।

तीसरा नाम, ash या ayish, सबसे अनिश्चित है। KJV ने पुराने अनुवादों के पीछे चलते हुए इसे Arcturus (स्वाती) कहा; अधिकतर आधुनिक अनुवाद “भालू” पढ़ते हैं — उत्तरी आकाश का बड़ा भालू तारामण्डल, जिसके सबसे चमकीले तारे सप्तर्षि की आकृति बनाते हैं — और BSB में “the Bear and her cubs” (“भालू और उसके बच्चे”) है, जबकि हिन्दी बाइबल में “सप्तर्षि को साथियों समेत” (अय्यूब 38:32)। एक दूसरे मत के अनुसार यह हायडीज़ है, कृत्तिका के पास का तारा-गुच्छ। बहुत-से प्राचीन देशों में किसान ऐसे तारों से अपने काम का समय तय करते थे: लगभग 700 ईसा पूर्व यूनानी कवि हेसियोड ने उनसे कहा कि जब कृत्तिका भोर से पहले उदय हो तब फ़सल काटो, और जब वह अस्त हो तब हल चलाओ।