Las Pléyades, Orión y la Osa

En el Antiguo Testamento se nombran tres grupos de estrellas, siempre juntos (Job 9:9; Amós 5:8). Kimah significa «racimo» o «montón» y suele identificarse con las Pléyades, el pequeño cúmulo brillante de Tauro en el que se ven a simple vista seis o siete estrellas. Kesil, la misma palabra que «necio», se lee como Orión desde la Septuaginta; no se sabe por qué el gigante cazador del cielo llevaba ese nombre. Su plural, kesilim, se traduce «constelaciones» en Isaías 13:10 (la Reina-Valera dice «luceros»). Job habla de las cadenas de las Pléyades y del cinturón de Orión (Job 38:31).

El tercer nombre, ash o ayish, es el menos seguro. La King James inglesa, siguiendo traducciones más antiguas, lo llama Arturo, como la Reina-Valera («el Arcturo»); la mayoría de las versiones modernas leen «la Osa», la Osa Mayor del cielo del norte, cuyas estrellas más brillantes forman el Carro, y la BSB inglesa dice «la Osa con sus cachorros» (Job 38:32; en la Reina-Valera, «el Arcturo con sus hijos»). Según otra opinión, son las Híades, el cúmulo junto a las Pléyades. En muchas tierras antiguas los campesinos regían sus faenas por estas estrellas: el poeta griego Hesíodo, hacia el 700 a. C., les aconsejaba segar cuando las Pléyades salían antes del alba y arar cuando se ponían.