Плеяды, Орион и Медведица

В Ветхом Завете названы три группы звезд, и всегда вместе (Иов 9:9; Амоса 5:8). Kimah значит «скопление» или «куча»; обычно это Плеяды — маленькое яркое скопление в Тельце, в котором простым глазом видно шесть-семь звезд. Kesil — то же слово, что «глупец»; со времен Септуагинты его понимают как Орион, а почему великан-охотник неба носил такое имя, неизвестно. Во множественном числе, kesilim, оно стоит в Исаии 13:10 (в Синодальном переводе — «светила»). Иова спрашивают, может ли он «связать узел Хима и разрешить узы Кесиль», то есть Плеяд и Ориона (Иов 38:31; Синодальный перевод оставляет эти названия звезд по-еврейски).

Третье название, ash или ayish, — самое неясное. KJV вслед за более древними переводами называет его Арктуром; большинство современных переводов понимают его как «Медведицу» — Большую Медведицу северного неба, самые яркие звезды которой образуют ковш, — а в BSB стоит «Медведица с медвежатами» (Иов 38:32; в Синодальном переводе — «Ас с ее детьми»). По другому мнению, это Гиады — скопление рядом с Плеядами. Земледельцы во многих древних странах сверяли свои работы с такими звездами: греческий поэт Гесиод около 700 года до н. э. советовал жать, когда Плеяды восходят перед рассветом, и пахать, когда они заходят.