Vlašići, Orion i Medvjed

U Starom zavjetu imenuju se tri zviježđa, i to uvijek zajedno (Job 9:9; Amos 5:8). Kimah znači „hrpa” ili „skup” i obično se tumači kao Vlašići (Plejade), mali sjajni skup u Biku u kojem se golim okom vidi šest ili sedam zvijezda. Kesil, ista riječ kao „bezumnik”, još se od Septuaginte čita kao Orion; zašto je divovski nebeski lovac nosio to ime, nije poznato. Njezin množinski oblik, kesilim, u Izaiji 13:10 prevodi se kao „zviježđa”; Šarić ondje piše „Štapci”. Job govori o tome kako „lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu” (Job 38:31).

Treće ime, ash ili ayish, najmanje je sigurno. KJV ga, slijedeći starije prijevode, naziva Arktur; većina suvremenih prijevoda čita „Medvjed” – Veliki medvjed sjevernoga neba, čije najsjajnije zvijezde tvore Velika kola – a engleska BSB, kao i Šarić, ima „Medvjeda s njegovim mladima” (Job 38:32). Prema drugom mišljenju, riječ je o Hijadama, skupu uz Vlašiće. Ratari u mnogim drevnim zemljama ravnali su svoje poslove prema takvim zvijezdama: grčki pjesnik Heziod, oko 700. pr. Kr., savjetovao im je da žanju kad Vlašići izlaze prije zore, a da oru kad zalaze.