Ensaiklopidia › Misemo ya Biblia tunayoitumia hadi leo
Misemo ya Biblia tunayoitumia hadi leo
Kunawa mikono
Mathayo 27 · Pontio Pilato katika kesi ya Yesu
Pontio Pilato alikuwa liwali wa Kirumi wa Uyahudi kuanzia karibu 26 hadi 36 B.K. Waandishi wa Kiyahudi Yosefo na Filo wanamwelezea kama mtawala mkali aliyegombana tena na tena na watu wa Yerusalemu. Wakati wa Pasaka Yesu aliletwa mbele yake, na umati ukamwomba Baraba badala yake. Mathayo anaandika kwamba “Pilato alipoona hawezi kufanya lolote, lakini badala yake vurugu zilikuwa zimeanza, alitwaa maji akanawa mikono yake mbele ya umati”, na kusema: “Mimi sina hatia juu ya damu ya mtu huyu asiye na hatia” (Mathayo 27:24). Kunawa mikono kama ishara ya kutokuwa na hatia kulijulikana tangu Sheria ya Musa: mauaji yalipobaki bila kujulikana muuaji, wazee wa mji ulio karibu zaidi walinawa mikono yao na kutangaza: “Mikono yetu haijamwaga damu hii” (Kumbukumbu la Torati 21:6–7). Zaburi moja inasema: “Ninaosha mikono yangu” kuonyesha kutokuwa na hatia (Zaburi 26:6).
Leo “kunawa mikono” juu ya jambo au mtu fulani kunamaanisha kukataa jukumu lolote zaidi na kujiondoa: “Baada ya kushindwa mara ya tatu, halmashauri ilinawa mikono juu ya mradi huo.” Mara nyingi msemo huu una lawama ndani yake, juu ya mtu anayekwepa wajibu.
Mistari muhimu
Pilato akawaambia, “Nimtendee nini Yesu anayeitwa Kristo?” Wote wakajibu, “Msulibishe” Naye akasema, “Kwa nini, ni kosa gani ametenda?” Lakini walizidi kupaza sauti hata juu mno, “Msulibishe.”Hivyo wakati Pilato alipoona hawezi kufanya lolote, lakini badala yake vurugu zilikuwa zimeanza, alitwaa maji akanawa mikono yake mbele ya umati, na kusema, “Mimi sina hatia juu ya damu ya mtu huyu asiye na hatia. Yaangalieni haya wenyewe.”Kisha akamfungulia Baraba kwao, lakini alimpiga mijeredi Yesu na kumkabidhi kwao kwenda kusulibiwa.Wazee wote wa mji ulio karibu na mtu aliyeuawa wanapaswa kunawa mikono yao juu ya mtamba aliyevunjwa shingo bondeni; na wanapaswa kutoa suhulisho juu ya jambo hilo na kusema, ‘Mikono yetu haijamwaga damu hii, wala macho yetu hayajaona suala hili.Ninaosha mikono yangu kounesha sina hatia, na kuikaribia madhabahu yako, Yahwe,Vyanzo
Imetoholewa na kufupishwa kutoka Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Pilate, Pontius; Hand
Imetoholewa kutoka Tyndale Open Bible Dictionary: makala yamechaguliwa, kufupishwa na kusimuliwa kwa maneno yetu (historia, maumbile na maisha ya kila siku tu) na, kwa lugha zisizo Kiingereza, yametafsiriwa kwa mashine. Kazi asilia ya Tyndale House Publishers inapatikana bure kwenye tyndaleopenresources.com.
