Yesu na Mwanamke Aliyefumaniwa katika Uzinzi

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Maktaba ya Taifa ya Poland, Warsaw

Karakana ya Pannemaker ilichonga mchoro huu kwa ajili ya Biblia ya 1866; jina linasomeka kwa ufifi chini upande wa kulia. Doré anajenga tukio dhidi ya nguzo kubwa sana ya mviringo iliyochongwa ukanda wa zigzag.

Mwanamke amechuchumaa chini ya nguzo, mikono imefungamana, akitazama juu kwa macho yenye hofu. Yesu, mwenye halo, amesimama kando yake na mkono wake juu ya kichwa chake na kuwageukia washtaki. Wanasongamana kutoka upande wa kushoto; mmoja anamwonyesha kwa kidole. Juu ya kidato cha mawe mbele yao, mistari ya alama imechorwa ardhini.

Kutoka maandiko

“Yesu akainama chini akaandika katika ardhi kwa kidole chake” (Yohana 8:6)

“Yeye asiyekuwa na dhambi miongoni mwenu, awe wa kwanza kumponda mawe.” (Yohana 8:7)

“Hata mimi sikuhukumu,” Yesu akasema (Yohana 8:11)

Ubunifu wa msanii

Maandishi yameonyeshwa kama safu za alama kwenye kidato — maandiko hayasemi aliandika nini

Mkono wake umetua juu ya kichwa cha mwanamke

Nguzo nzito na ukuta uliochongwa, kama jengo la Zama za Kati

Maelezo ya karibu

Kuandika ardhini

Safu za alama zimechorwa juu ya kidato cha mawe.

Mwanamke

Amechuchumaa akiegemea nguzo na kutazama juu kwa hofu.

Yesu

Mwenye halo, anawageukia wanaume na kuweka mkono juu ya kichwa chake.

Kuonyesha kwa kidole

Mmoja wa washtaki ananyoosha mkono wake kumwelekea.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Aya

Yn 8:6–11Walisema haya ili kumtega ili kwamba wapate jambo la kumshitaki, lakini Yesu akainama chini akaandika katika ardhi kwa kidole chake. Walipoendelea kumwuliza, alisimama na kuwaambia, “Yeye asiyekuwa na dhambi miongoni mwenu, awe wa kwanza kumponda mawe.” Akainama tena chini, akaandika katika ardhi kwa kidole chake. Waliposikia hayo, waliondoka mmoja baada ya mwingine, kuanzia aliye mzee. Mwishowe Yesu aliachwa peke yake, pamoja na mwanamke aliyekuwa katikati yao. Yesu alisimama na kumwambia, “Mwanamke, waliokushitaki wako wapi? Hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?” Akasema, “Hakuna hata mmoja Bwana.” Yesu akasema, “Hata mimi sikuhukumu. Nenda njia yako; kuanzia sasa na kuendelea usitende dhambi tena.”