Kristo na Mwanamke Aliyefumaniwa Akizini (Ms. 25, fol. 8, kutoka La Passion de nostre seigneur ihesus christ)

Mchoraji wa Guillaume Lambert · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Kutoka kitabu cha Kifaransa cha Mateso ya Kristo, kilichoandikwa na kuchorwa huko Lyon karibu mwaka 1480–1490 na kuhusishwa na Mchoraji wa Guillaume Lambert na karakana yake. Mchoraji alitumia rangi ya dhahabu na ya fedha pamoja na rangi nyingine, na picha iko juu ya maandishi ya Kifaransa inayoyaeleza.

Yesu, akiwa amevaa joho la dhahabu juu ya buluu, amesimama pamoja na wanafunzi wake katika ukumbi mrefu wenye nguzo. Mwanamke kijana aliyevaa gauni la dhahabu amesimama mbele yake ameinamisha macho; kulia, wanaume wenye vilemba wanamwonyesha kwa kidole.

Kutoka maandiko

Waandishi na Mafarisayo wanamleta mwanamke na kumsimamisha katikati (Yohana 8:3)

“Yeye asiyekuwa na dhambi miongoni mwenu, awe wa kwanza kumponda mawe” (Yohana 8:7)

Ubunifu wa msanii

Ukumbi wa mawe wenye sakafu ya vigae na dari ya mbao

Washtaki wenye vilemba na kofia ndefu

Maelezo ya karibu

Yesu

Amesimama katika joho la dhahabu na kuonyesha kwa ishara.

Mwanamke

Akiwa amevaa gauni la dhahabu, anatazama chini.

Washtaki

Wanaume walio kulia wanamwonyesha kwa kidole.

Wanafunzi

Wanaume wenye duara la nuru wamesimama nyuma ya Yesu.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Yn 8:2–11Mapema asubuhi akaja tena hekaluni, na watu wote wakamwendea; akakaa na kuwafundisha. Waandishi na Mafarisayo wakamletea mwanamke aliyekamatwa katika kitendo cha kuzini. Wakamweka katikati. Ndipo wakamwambia Yesu, “Mwalimu, mwanamke huyu amekamatwa katika uzinzi, katika kitendo kabisa. Sasa, katika sheria, Musa ametuamuru kuwaponda mawe watu kama hawa, unasemaje juu yake? Walisema haya ili kumtega ili kwamba wapate jambo la kumshitaki, lakini Yesu akainama chini akaandika katika ardhi kwa kidole chake. Walipoendelea kumwuliza, alisimama na kuwaambia, “Yeye asiyekuwa na dhambi miongoni mwenu, awe wa kwanza kumponda mawe.” Akainama tena chini, akaandika katika ardhi kwa kidole chake. Waliposikia hayo, waliondoka mmoja baada ya mwingine, kuanzia aliye mzee. Mwishowe Yesu aliachwa peke yake, pamoja na mwanamke aliyekuwa katikati yao. Yesu alisimama na kumwambia, “Mwanamke, waliokushitaki wako wapi? Hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?” Akasema, “Hakuna hata mmoja Bwana.” Yesu akasema, “Hata mimi sikuhukumu. Nenda njia yako; kuanzia sasa na kuendelea usitende dhambi tena.”