A fi agbádá olówó iyebíye wé e; Ọmọ náà di í mú, ó sì ń wò wá.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Matiu
Sísá lọ sí Ejibiti
Carpaccio · c. 1515
National Gallery of Art, Washington
Vittore Carpaccio, ẹni tí a mọ̀ jùlọ fún àwọn àwòrán ìtàn ńlá rẹ̀ fún àwọn ẹgbẹ́ ìfọkànsìn ní Venice, ya pákó yìí ní nǹkan bí ọdún 1515. Ó wà nínú àwọn ilé ọnà ọba ní Berlin fún ọ̀rúndún kan kí ó tó dé Washington ní ọdún 1937.
Ìdílé náà ń rìn kọjá àwòrán náà láti òsì sí ọ̀tún bí ọ̀ṣọ́ ògiri ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́gbẹ̀ẹ́: Josẹfu ń rìn lọ níwájú, ó ń wo ẹ̀yìn, Maria sì ń gun ẹranko lẹ́yìn rẹ̀ pẹ̀lú Ọmọ náà ní apá rẹ̀. Ìrísí ilẹ̀ náà kì í ṣe Ejibiti tàbí Judea bí kò ṣe ìgbèríko tútù ti Veneto, pẹ̀lú odò, afárá àti àwọn òkè búlúù.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Ìkìlọ̀ angẹli fún Josẹfu ní ojú àlá (Matiu 2:13)
- “ó sì dìde, ó mú ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀ ní òru, ó sì lọ sí Ejibiti” (Matiu 2:14)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Ìrísí ilẹ̀ ní ọ̀sán gangan, bí ọ̀rọ̀ Bíbélì tilẹ̀ sọ pé ní òru ni wọ́n lọ
- Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ fún Maria — ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ bí wọ́n ṣe rìnrìn-àjò
- Agbádá Maria tí a fi aṣọ olówó iyebíye búlúù àti wúrà ṣe, bí aṣọ Venice
- Ìgbèríko, odò àti abúlé àríwá Itali
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Maria àti Ọmọ náà
Josẹfu
Nínú agbádá pupa lórí ẹ̀wù búlúù, ó fara ti ọ̀pá, ó sì ń wo ẹ̀yìn.
Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà
Wọ́n ń fi okùn fà á, ìjánu rẹ̀ ní ìṣó idẹ.
Òkè àti ilé
Abúlé kékeré kan àti àwọn ṣóńṣó òkè búlúù ní ibi tí ojú ọ̀run ti pàdé ilẹ̀.
Vittore Carpaccio, Venetian, c. 1465–1525/1526. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.28) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)