Sísá Lọ sí Ejibiti (Ms. 23, fol. 114v, láti inú Ìwé Wákàtí Crohin-La Fontaine)

Ọ̀gá Ìwé Àdúrà Dresden · about 1480–1485 ?
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé mìíràn láti inú Ìwé Wákàtí Crohin-La Fontaine, tí a yà ní Bruges ní nǹkan bí ọdún 1480–1485, tí a kà sí iṣẹ́ Ọ̀gá Ìwé Àdúrà Dresden tàbí ilé iṣẹ́ rẹ̀. Ìran náà wà nínú ìṣẹ́tí fífẹ̀ ti ewé akantu àti òdòdó aláwọ̀ eérú-funfun lórí ìpìlẹ̀ wúrà tí a yà.

Ọ̀dọ́bìnrin kan nínú aṣọ wúrà ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan tí a di ẹrù ńlá lé. Arúgbó kan tí ó dé ìbòrí aláwọ̀ ewé ń tẹ̀lé e, ó gbé Ọmọ tí a fi ọ̀já wé mú. Lẹ́yìn wọn ni ilé ìṣọ́ bíríkì roboto kan àti igbó kan wà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Josẹfu mú ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀, ó sì lọ sí Ejibiti (Matiu 2:14)

Ìkìlọ̀ tí a fún Josẹfu nínú àlá (Matiu 2:13)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Maria ń fẹsẹ̀ rìn, Josẹfu sì gbé Ọmọ náà — àwọn ayàwòrán sábà máa ń gbé e sórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́

Ọ̀nà ará Flanders pẹ̀lú ilé ìṣọ́ ààfin olódi

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Maria

Ó ń rìn nínú aṣọ wúrà àti ìbòjú funfun.

Josẹfu àti Ọmọ náà

Arúgbó kan tí ó dé ìbòrí aláwọ̀ ewé gbé ọmọ ọwọ́ náà.

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aláwọ̀ eérú kan ru ẹrù ńlá.

Ilé ìṣọ́ náà

Ilé ìṣọ́ roboto àti igi lórí òkè lẹ́yìn.

Master of the Dresden Prayer Book or workshop (Flemish, active about 1480–1515). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 23 (86.ML.606), fol. 114v) · Tempera colors and gold, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Mt 2:13–15Nígbà tí wọn ti lọ, angẹli Olúwa fi ara hàn Josẹfu ní ojú àlá pé, “Dìde, gbé ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀, kí ó sì sálọ sí Ejibiti. Dúró níbẹ̀ títí tí èmi yóò fi sọ fún ọ, nítorí Herodu yóò wá ọ̀nà láti pa ọmọ ọwọ́ náà.” Nígbà náà ni ó sì dìde, ó mú ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀ ní òru, ó sì lọ sí Ejibiti, ó sì wà níbẹ̀ títí tí Herodu fi kú. Èyí jẹ́ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí Olúwa sọ láti ẹnu wòlíì pé, “Mo pe ọmọ mi jáde láti Ejibiti wá.”