Ang Pagtakas patungong Egipto

Carpaccio · c. 1515
National Gallery of Art, Washington

Ipininta ni Vittore Carpaccio, na pinakakilala sa kaniyang malalaking pintang nagsasalaysay para sa mga kapatiran ng Venice, ang panel na ito noong mga 1515. Nakasabit ito sa mga maharlikang museo ng Berlin sa loob ng isang siglo bago dumating sa Washington noong 1937.

Naglalakad ang pamilya sa larawan mula kaliwa pakanan na parang isang frieze: nangunguna si Jose nang malalaki ang hakbang at lumilingon, at nakasakay si Maria sa likuran niya, kalong ang Bata. Ang tanawin ay hindi Egipto o Judea kundi ang luntiang kanayunan ng Veneto, na may ilog, tulay at asul na mga burol.

Mula sa teksto

Ang babala ng anghel kay Jose sa isang panaginip (Mateo 2:13)

“Sa gabing iyon, bumangon si Jose at kinuha ang bata at ang kaniyang ina at umalis patungong Egipto” (Mateo 2:14)

Mula sa pintor

Isang maliwanag na tanawin sa araw, bagaman sinasabi ng teksto na umalis sila sa gabi

Isang asno para kay Maria — hindi sinasabi ng teksto kung paano sila naglakbay

Ang balabal ni Maria na brokadong asul at ginto, tulad ng isang telang Venetian

Ang kanayunan, ilog at mga nayon ng hilagang Italya

Mga detalye

Si Maria at ang Bata

Nakabalot sa isang balabal na brokado; kumakapit sa kaniya ang Bata at nakatingin sa atin.

Si Jose

Nakasuot ng pulang balabal sa ibabaw ng asul na tunika, nakasandal sa tungkod at lumilingon.

Ang asno

Inaakay sa pamamagitan ng lubid, may renda na may mga tachuelang tanso.

Mga bundok at bahay

Isang maliit na nayon at mga asul na taluktok sa abot-tanaw.

Vittore Carpaccio, Venetian, c. 1465–1525/1526. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.28) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Mat 2:13–15Pagkatapos nilang umalis, isang anghel ng Panginoon ang nagpakita kay Jose sa panaginip at sinabi, “Bumangon ka, dalhin mo ang bata at ang kaniyang ina at tumakas kayo patungong Egipto. Manatili kayo doon hanggang sa sasabihin ko, sapagkat hahanapin ni Herodes ang bata upang patayin siya”. Sa gabing iyon, bumangon si Jose at kinuha ang bata at ang kaniyang ina at umalis patungong Egipto. Nanatili siya roon hanggang sa pagkamatay si Herodes. Tinupad nito ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta, “Mula sa Egipto tinawag ko ang aking anak.”