Sísá lọ sí Ejibiti

Dürer · c. 1503–5
Cleveland Museum of Art

Dürer ṣe àwọn àwòrán gbígbẹ́ sára igi ti Life of the Virgin (Ìgbésí Ayé Wúńdíá Maria) ní Nuremberg ní nǹkan bí ọdún 1501–05, ó sì ń tà wọ́n ní ewé kọ̀ọ̀kan; ní ọdún 1511, ó tẹ ọ̀wọ́ náà jáde bí ìwé.

Josẹfu ń darí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà la igbó dúdú kan kọjá, ẹrù kan wà ní èjìká rẹ̀; Maria gun ẹranko náà, ó gbé ọmọ náà mọ́ra, màlúù kan sì ń tẹ̀lé wọn lẹ́yìn. Igi ọ̀pẹ àgbọn kan tí èso pọ̀ lórí rẹ̀ dúró ní apá òsì, àwọn angẹli kéékèèké sì ń wòran láti inú àwọsánmọ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Angẹli wí fún Josẹfu ní ojú àlá pé kí ó sálọ sí Ejibiti (Matiu 2:13)

“Nígbà náà ni ó sì dìde, ó mú ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀ ní òru, ó sì lọ sí Ejibiti” (Matiu 2:14)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Igbó Germany tí ó kún pẹ̀lú igi ọ̀pẹ àjèjì kan ṣoṣo

Màlúù inú àwọn ìran Ìbí Jesu ń bá wọn rìnrìn àjò

Ẹrù arìnrìn-àjò lórí ọ̀pá àti afárá kékeré kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Maria àti ọmọ náà

Maria gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, fìlà fífẹ̀ kan so kọ́ sí ẹ̀yìn rẹ̀.

Josẹfu

Josẹfu ń rìn níwájú pẹ̀lú ọ̀pá àti ẹrù, ó ń fa ìjánu.

Màlúù náà

Màlúù kan tí ó ní ìwo gígùn ń rìn lẹ́yìn.

Igi ọ̀pẹ

Igi ọ̀pẹ kan pẹ̀lú ìdì èso tí ó so rọ̀.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Dudley P. Allen Fund, 1959.99.14) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

Mt 2:13–15Nígbà tí wọn ti lọ, angẹli Olúwa fi ara hàn Josẹfu ní ojú àlá pé, “Dìde, gbé ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀, kí ó sì sálọ sí Ejibiti. Dúró níbẹ̀ títí tí èmi yóò fi sọ fún ọ, nítorí Herodu yóò wá ọ̀nà láti pa ọmọ ọwọ́ náà.” Nígbà náà ni ó sì dìde, ó mú ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀ ní òru, ó sì lọ sí Ejibiti, ó sì wà níbẹ̀ títí tí Herodu fi kú. Èyí jẹ́ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí Olúwa sọ láti ẹnu wòlíì pé, “Mo pe ọmọ mi jáde láti Ejibiti wá.”