Quấn trong áo choàng gấm; Con trẻ bám vào mẹ và nhìn ra phía chúng ta.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Ma-thi-ơ
Trốn sang Ê-díp-tô
Carpaccio · c. 1515
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington
Vittore Carpaccio, nổi tiếng nhất với những bức tranh kể chuyện khổ lớn cho các hội đoàn ở Venezia, vẽ tấm gỗ này khoảng năm 1515. Tranh được treo trong các bảo tàng hoàng gia ở Berlin suốt một thế kỷ trước khi đến Washington năm 1937.
Gia đình đi ngang qua bức tranh từ trái sang phải như một dải phù điêu: Giô-sép sải bước phía trước, ngoái nhìn lại, và Ma-ri cưỡi lừa phía sau ông, tay bồng Con trẻ. Phong cảnh không phải Ê-díp-tô hay Giu-đê mà là vùng quê xanh tươi xứ Veneto, với dòng sông, cây cầu và những ngọn đồi xanh lam.
Từ văn bản
- Thiên sứ báo cho Giô-sép trong chiêm bao (Ma-thi-ơ 2:13)
- “Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:14)
Của riêng họa sĩ
- Một phong cảnh ban ngày sáng sủa, dù bản văn nói họ ra đi ban đêm
- Một con lừa cho Ma-ri — bản văn không nói họ đi bằng cách nào
- Áo choàng của Ma-ri bằng gấm xanh và vàng, như một loại vải Venezia
- Đồng quê, sông và làng mạc miền bắc nước Ý
Chi tiết
Ma-ri và Con trẻ
Giô-sép
Mặc áo choàng đỏ ngoài áo dài xanh, chống gậy và ngoái nhìn lại.
Con lừa
Được dắt bằng dây, dây cương đính đinh đồng.
Núi và nhà
Một ngôi làng nhỏ và những đỉnh núi xanh ở đường chân trời.
Vittore Carpaccio, Venetian, c. 1465–1525/1526. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.28) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)