Gudu zuwa Masar

Carpaccio · c. 1515
National Gallery of Art, Washington

Vittore Carpaccio, wanda aka fi sani da manyan zane-zanensa na labarai don ƙungiyoyin addini na Venice, ya zana wannan allo kusan 1515. Ya rataya a gidajen tarihi na sarauta na Berlin har ƙarni guda kafin ya zo Washington a 1937.

Iyalin suna tafiya a ƙetaren zanen daga hagu zuwa dama kamar jerin ado a bango: Yusuf yana tafiya da ƙarfi a gaba, yana waiwaya, Maryamu kuma tana kan dabba a bayansa da Jaririn a hannunta. Shimfiɗar ƙasar ba Masar ko Yahudiya ba ce, ƙauyuka masu kore na Veneto ne, da kogi, gada da tuddai shuɗaye.

Daga rubutun

Gargaɗin mala’ikan ga Yusuf a mafarki (Mattiyu 2:13)

“Sai Yusuf ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dad dare suka tafi Masar” (Mattiyu 2:14)

Na mai zanen kansa

Shimfiɗar ƙasa mai hasken rana, ko da yake nassin ya ce sun tafi da dare

Jaki don Maryamu — nassin bai faɗi yadda suka yi tafiya ba

Alkyabbar Maryamu ta zare shuɗi da na zinariya, kamar yadin Venice

Ƙauyuka, kogi da garuruwan arewacin Italiya

Bayanai dalla-dalla

Maryamu da Jaririn

Naɗe cikin alkyabba ta zare mai ado; Jaririn yana riƙe da ita yana kallonmu.

Yusuf

Sanye da alkyabba ja a kan riga shuɗi, yana jingina ga sanda yana waiwaya.

Jakin

Ana jan sa da igiya, da linzami mai ƙusoshin tagulla.

Duwatsu da gidaje

Ƙaramin ƙauye da ƙololuwa shuɗaye a sararin nesa.

Vittore Carpaccio, Venetian, c. 1465–1525/1526. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.28) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Mat 2:13–15Bayan sun tafi, sai mala’ikan Ubangiji ya bayyana ga Yusuf a mafarki ya ce, “Tashi, ka ɗauki yaron da mahaifiyarsa, ku gudu zuwa Masar. Ku zauna a can sai na gaya muku, gama Hiridus zai nemi yaron don yă kashe.” Sai Yusuf ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dad dare suka tafi Masar, inda ya zauna har sai da Hiridus ya mutu. Ta haka kuwa aka cika abin da Ubangiji ya faɗa ta bakin annabin cewa, “Daga Masar na kira ɗana.”