Một cái roi bằng dây thắt nút giơ cao trong tay Chúa Jêsus.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Giăng
Chúa Jêsus dọn sạch đền thờ
Bernardino Mei · about 1655
Bảo tàng J. Paul Getty, Los Angeles
Bernardino Mei, một họa sĩ thành Siena về sau làm việc ở Roma, vẽ tấm toan này khoảng năm 1655. Ông đưa các nhân vật sát tận mép trước của tranh, khiến người xem như đứng ngay giữa cuộc xô xát.
Chúa Jêsus lao tới, tay giơ cao cái roi bằng dây; quanh Ngài những người buôn bán co rúm lùi lại — một bà già ôm chặt mấy con bò câu, một người giữ chặt tiền, một cậu bé nhấc giỏ tránh ra, một đứa trẻ ngã nhào xuống đất.
Từ văn bản
- Người buôn bán bò, chiên, bò câu, và người đổi bạc (Giăng 2:14)
- “Ngài bện một cái roi bằng dây” (Giăng 2:15)
- Ngài vãi tiền người đổi bạc (Giăng 2:15)
- Với kẻ bán bò câu: “Hãy cất bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:16)
Của riêng họa sĩ
- Chỉ vài cây cột để chỉ sân đền thờ
- Người bán bánh và một bà già quấn khăn sọc
- Những nhân vật to bằng người thật chen sát nhau, theo phong cách đầy kịch tính của Roma thế kỷ XVII
Chi tiết
Cái roi
Chúa Jêsus
Cau mày, Ngài lao vào đám đông, mặc áo đỏ và áo choàng xanh.
Bà già
Quấn khăn sọc, bà kêu lên và lùi lại.
Bò câu
Những con bò câu trắng ôm chặt trong tay, một con ngẩng đầu lên.
Tiền
Ở mép tranh, những đồng tiền vàng chuyền từ tay này sang tay khác.
Bánh
Một thiếu phụ đội trên đầu một giỏ bánh.
Bernardino Mei, Italian, 1612–1676. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (69.PA.27) · Oil on canvas · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)