Christus reinigt de tempel

Bernardino Mei · about 1655
Getty Center, Los Angeles

Bernardino Mei, een schilder uit Siena die later in Rome werkte, maakte dit doek rond 1655. Hij brengt de figuren helemaal tot aan de voorrand, zodat de kijker midden in het handgemeen lijkt te staan.

Jezus springt naar voren met een gesel van touwtjes geheven; rondom deinzen de verkopers terug — een oude vrouw die haar duiven vastklemt, een man die zijn munten vasthoudt, een jongen die een mand uit de weg tilt, een kind dat op de grond tuimelt.

Uit de tekst

Verkopers van ossen, schapen en duiven, en wisselaars (Johannes 2:14)

“Een gesel van touwtjes gemaakt hebbende” (Johannes 2:15)

Het geld der wisselaren stortte Hij uit (Johannes 2:15)

Tot hen die de duiven verkochten: “Neemt deze dingen van hier weg” (Johannes 2:16)

Van de kunstenaar

Alleen een paar zuilen om de voorhoven van de tempel aan te duiden

Broodverkopers en een oude vrouw met een gestreepte hoofddoek

Levensgrote figuren dicht opeen, in de dramatische stijl van het zeventiende-eeuwse Rome

Details

De gesel

Een gesel van geknoopte touwtjes hoog geheven in de hand van Jezus.

Jezus

Met gefronst voorhoofd leunt Hij in de menigte, in een rood gewaad en een blauwe mantel.

De oude vrouw

Met een gestreepte hoofddoek roept zij het uit en deinst terug.

Duiven

Witte duiven onder een arm geklemd, een van hen met geheven kop.

Munten

Aan de rand gaan gouden munten van de ene hand in de andere over.

Brood

Een jonge vrouw draagt een mand broden op haar hoofd.

Bernardino Mei, Italian, 1612–1676. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (69.PA.27) · Oil on canvas · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Joh 2:13–16En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem. En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende. En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om. En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.

Matt 21:12–13En Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten. En Hij zeide tot hen: Er is geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden; maar gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt.