Nililinis ni Cristo ang Templo

Bernardino Mei · about 1655
Getty Center, Los Angeles

Ginawa ni Bernardino Mei, isang pintor mula sa Siena na kalaunan ay nagtrabaho sa Roma, ang kanbas na ito noong mga 1655. Inilapit niya ang mga pigura hanggang sa gilid sa harapan, kaya tila nakatayo ang tumitingin sa gitna ng kaguluhan.

Sumusugod pasulong si Jesus na nakataas ang isang panghagupit na lubid; sa palibot niya, umiiwas ang mga nagtitinda — isang matandang babae na yakap ang kaniyang mga kalapati, isang lalaking hawak ang kaniyang mga barya, isang batang lalaki na iniaalis ang isang basket sa daan, isang batang nabubuwal sa lupa.

Mula sa teksto

Mga lalaking nagtitinda ng baka, tupa at kalapati, at mga tagapagpalit ng salapi (Juan 2:14)

“Gumawa siya nang isang panghagupit na lubid” (Juan 2:15)

Itinapon niya ang pera ng mga tagapagpalit ng salapi (Juan 2:15)

Sa mga nagtitinda ng kalapati: “Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito” (Juan 2:16)

Mula sa pintor

Ilang haligi lamang upang ipakita ang templo

Mga nagtitinda ng tinapay at isang matandang babae na may guhit-guhit na balot sa ulo

Mga pigurang kasinlaki ng tao na siksikan, sa madulang istilo ng Roma noong ika-17 siglo

Mga detalye

Ang panghagupit

Isang panghagupit na may buhol-buhol na lubid na nakataas nang mataas sa kamay ni Jesus.

Si Jesus

Nakakunot ang noo, sumusuong siya sa pulutong na nakasuot ng pulang balabal at asul na manto.

Ang matandang babae

May guhit-guhit na balot sa ulo, sumisigaw siya at umuurong.

Mga kalapati

Mga puting kalapati na yakap sa isang braso, ang isa ay nakataas ang ulo.

Mga barya

Sa gilid, lumilipat ang mga gintong barya mula sa isang kamay patungo sa isa pa.

Tinapay

Isang dalaga ang may sunong na basket ng tinapay sa kaniyang ulo.

Bernardino Mei, Italian, 1612–1676. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (69.PA.27) · Oil on canvas · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Juan 2:13–16Ngayon malapit na ang Paskwa ng mga Judio, kaya si Jesus ay umakyat sa Jerusalem. Natagpuan niya sa templo ang mga nagbebenta ng mga baka, tupa at mga kalapati. Ang mga tagapagpalit ng pera ay naroroon din at nakaupo. Kaya gumawa siya nang isang panghagupit na lubid at pinaalis silang lahat palabas ng templo, pati na ang mga tupa at baka. Itinapon niya ang pera ng tagapagpalit ng salapi at itinaob ang kanilang mga mesa. Sinabi niya sa mga taga-benta nang kalapati, “Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito. Tigilan ninyong gawing palengke ang tahanan ng aking Ama.”

Mat 21:12–13Pumasok si Jesus sa templo ng Diyos. At pinaalis palabas ang lahat ng mga namili at nagbebenta sa templo. At pinagbubuwal din niya ang mga mesa ng mga mamamalit ng pera at ang mga upuan ng mga nagbebenta ng mga kalapati. Sinabi niya sa kanila, “Ito ay nasusulat, 'Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-panalanginan,' ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw.”