Tay bà vươn lên; bàn tay mở của Ngài ngăn bà lại mà không chạm vào.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Giăng
Chúa Jêsus hiện ra cùng Ma-ri Ma-đơ-len như người làm vườn (Noli me tangere)
Xưởng vẽ của Rubens · c. 1615–1618
Rijksmuseum, Amsterdam
Tấm toan lớn này được làm khoảng 1615–1618 trong xưởng vẽ của Peter Paul Rubens ở Antwerpen, nơi các phụ tá vẽ nhiều bức tranh theo mẫu của bậc thầy; trong những cuộc bán đấu giá xưa, tranh được coi là do chính Rubens vẽ.
Ma-ri Ma-đơ-len quỳ trong vườn và đưa tay ra. Chúa Jêsus, quấn áo choàng đỏ, nghiêng về phía bà và đưa bàn tay mở ra ngăn bà lại. Ngài tựa trên một cây mai, và một bình dầu thơm đặt dưới chân bà.
Từ văn bản
- Một cái vườn gần mộ, lúc sáng sớm (Giăng 20:1, 20:15)
- “Người ngỡ rằng đó là kẻ làm vườn” (Giăng 20:15)
- Ngài gọi: “Hỡi Ma-ri!” (Giăng 20:16)
- “Chớ rờ đến ta” (Giăng 20:17)
Của riêng họa sĩ
- Một cây mai, để Ngài trông giống người làm vườn mà bà tưởng — chi tiết các họa sĩ hay thêm vào
- Bình dầu thơm, dấu hiệu các họa sĩ thường dùng để chỉ Ma-ri Ma-đơ-len
- Dấu đinh trên tay và chân Ngài, như các họa sĩ vẽ Chúa Jêsus sống lại
- Phong cảnh vùng Flanders với một lâu đài trên đồi
Chi tiết
Hai bàn tay cách nhau
Cây mai
Ngài tựa trên một cây mai, như người làm vườn đang làm việc.
Cái bình
Một bình bạc có nắp đặt trên đất cạnh đầu gối bà.
Lá dưa chuột
Lá to, hoa vàng và một trái nhỏ màu xanh — bảo tàng gọi đó là cây dưa chuột.
Vết thương
Một dấu đỏ trên chân Ngài, giống dấu trên bàn tay đang đặt trên cây mai.
Lâu đài
Một lâu đài trên đồi trong khoảng xa xanh mờ.
Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.