Kristi Fara Han Maria Magdalene bí Olùṣọ́gbà (Noli me Tangere)

Ilé iṣẹ́ Rubens · c. 1615–1618
Rijksmuseum, Amsterdam

A ṣe aṣọ kanfasi ńlá yìí ní nǹkan bí ọdún 1615–18 nínú ilé iṣẹ́ Peter Paul Rubens ní Antwerp, níbi tí àwọn olùrànlọ́wọ́ ti ya ọ̀pọ̀ àwòrán gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí ọ̀gá náà ṣe; nínú àwọn ọjà àtijọ́, wọ́n tà á bí iṣẹ́ Rubens fúnra rẹ̀.

Maria Magdalene kúnlẹ̀ nínú àgbàlá kan, ó sì na ọwọ́ jáde. Jesu, tí a fi agbádá pupa wé, tẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì fi ọwọ́ tí ó ṣí sílẹ̀ dá a dúró. Ó fara ti ọkọ́ kan, ìkòkò òróró ìkunra sì wà ní ẹsẹ̀ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àgbàlá kan nítòsí ibojì, ní kùtùkùtù òwúrọ̀ (Johanu 20:1, 20:15)

“Òun ṣe bí olùṣọ́gbà ní í ṣe” (Johanu 20:15)

“Jesu wí fún un pé, ‘Maria!’” (Johanu 20:16)

“Má ṣe fi ọwọ́ kàn mí” (Johanu 20:17)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọkọ́ kan, kí ó lè dà bí olùṣọ́gbà tí ó rò pé ó jẹ́ — ohun tí àwọn ayàwòrán máa ń fi kún un

Ìkòkò òróró ìkunra, àmì tí àwọn ayàwòrán sábà máa ń fi sàmì sí Maria Magdalene

Àpá ìṣó ní ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀, bí àwọn ayàwòrán ṣe máa ń fi Jesu tí ó jíǹde hàn

Ìrísí ilẹ̀ Flanders pẹ̀lú ilé olódi kan lórí òkè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọwọ́ tí kò kan ara wọn

Ọwọ́ rẹ̀ nà sókè; ọwọ́ rẹ̀ tí ó ṣí sílẹ̀ dá a dúró láìfọwọ́ kàn án.

Ọkọ́ náà

Ó fara ti ọkọ́ kan, bí olùṣọ́gbà tí ń ṣiṣẹ́.

Ìkòkò náà

Ìkòkò fàdákà tí ó ní ìdérí dúró nílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ eékún rẹ̀.

Ewé kúkúńbà

Ewé fífẹ̀, òdòdó òféèfé àti èso kékeré aláwọ̀ ewé kan — ilé ọnà náà pè é ní ewéko kúkúńbà.

Ọgbẹ́ náà

Àmì pupa ní ẹsẹ̀ rẹ̀, bí èyí tí ó wà ní ọwọ́ tí ó gbé lé ọkọ́.

Ilé olódi kan

Ilé olódi kan lórí òkè nínú ijìnnà búlúù.

Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Jh 20:11–18Ṣùgbọ́n Maria dúró létí ibojì lóde, ó ń sọkún: bí ó ti ń sọkún, bẹ́ẹ̀ ni ó bẹ̀rẹ̀, ó sì wo inú ibojì. Ó sì kíyèsi àwọn angẹli méjì aláṣọ funfun, wọ́n jókòó, ọ̀kan níhà orí àti ọ̀kan níhà ẹsẹ̀, níbi tí òkú Jesu gbé ti sùn sí. Wọ́n sì wí fún un pé, “Obìnrin yìí, èéṣe tí ìwọ fi ń sọkún?” Ó sì wí fún wọn pé, “Nítorí tí wọ́n ti gbé Olúwa mi, èmi kò sì mọ ibi tí wọ́n gbé tẹ́ ẹ sí.” Nígbà tí ó sì ti wí èyí tan, ó yípadà, ó sì rí Jesu dúró, kò sì mọ̀ pé Jesu ni. Jesu wí fún un pé, “Obìnrin yìí, èéṣe tí ìwọ fi ń sọkún? Ta ni ìwọ ń wá?” Òun ṣe bí olùṣọ́gbà ní í ṣe, ó wí fún un pé, “Alàgbà, bí ìwọ bá ti gbé e kúrò níhìn-ín yìí, sọ ibi tí ìwọ tẹ́ ẹ sí fún mi, èmi yóò sì gbé e kúrò.” Jesu wí fún un pé, “Maria!” Ó sì yípadà, ó wí fún un ní èdè Heberu pé, “Rabboni!” (èyí tí ó túmọ̀ sí “Olùkọ́”). Jesu wí fún un pé, “Má ṣe fi ọwọ́ kàn mí; nítorí tí èmi kò tí ì gòkè lọ sí ọ̀dọ̀ Baba mi. Ṣùgbọ́n lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin mi, sì wí fún wọn pé, ‘Èmi ń gòkè lọ sí ọ̀dọ̀ Baba mi, àti Baba yín, àti sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run mi, àti Ọlọ́run yín.’ ” Maria Magdalene wá, ó sì sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, “Òun ti rí Olúwa!” Àti pé, ó sì ti fi nǹkan wọ̀nyí fún òun.